1 00:00:20,437 --> 00:00:24,231 SUIVANT SOHÉE 2 00:03:06,061 --> 00:03:07,311 Sohi! 3 00:03:10,482 --> 00:03:11,982 Sohi! 4 00:03:12,442 --> 00:03:15,444 - Une jupe ? - Je diffuse en direct aujourd'hui. 5 00:03:15,570 --> 00:03:16,779 Ridicule. 6 00:03:16,905 --> 00:03:19,198 Les premières neiges arrivent ! 7 00:03:19,324 --> 00:03:20,991 Peu importe. Courir! 8 00:03:23,161 --> 00:03:24,995 Oui! 40 téléspectateurs déjà. 9 00:03:25,122 --> 00:03:27,373 40 déjà ? Drogue. 10 00:03:27,499 --> 00:03:30,835 Je sais, tripes grillées C'est toujours le meilleur. 11 00:03:31,753 --> 00:03:35,464 Les gars, c'est le meilleur endroit à Jeonju 12 00:03:35,590 --> 00:03:38,092 et je suis ici avec ma chère Sohee ! 13 00:03:40,262 --> 00:03:41,720 Dites bonjour. 14 00:03:42,139 --> 00:03:44,056 Quoi? Est-ce que c'est en streaming maintenant ? 15 00:03:44,182 --> 00:03:45,599 C'est. 16 00:03:45,726 --> 00:03:48,269 - Ils parlent de toi. 17 00:03:48,395 --> 00:03:50,020 Détourne-le de moi. 18 00:03:50,147 --> 00:03:54,358 Je te l'ai dit. C'est mon amie. La meilleure danseuse de tous les temps, Sohee. 19 00:03:54,484 --> 00:03:56,610 Je bosse aujourd'hui. 20 00:03:56,737 --> 00:04:00,030 Ce sera ma dernière fête 21 00:04:00,157 --> 00:04:03,450 avant un régime super strict pour mon prochain match. 22 00:04:04,119 --> 00:04:06,328 Vous voyez ça ? Je bave. 23 00:04:07,247 --> 00:04:09,790 Le son grésillant est... 24 00:04:09,916 --> 00:04:13,002 N'importe quel idiot peut être un streamer de nos jours. 25 00:04:14,171 --> 00:04:18,591 Tout ce dont vous avez besoin c'est de quelques GoPros, 26 00:04:18,717 --> 00:04:22,261 ou un téléphone à moitié décent, et les applications font le reste. 27 00:04:22,387 --> 00:04:25,264 Je pense qu'ils savent température de couleur ? 28 00:04:25,390 --> 00:04:29,059 Ils ont juste besoin de se défouler puis leurs opinions augmentent, 29 00:04:29,186 --> 00:04:31,353 des connards idiots, envoie-les des ballons d'argent, 30 00:04:31,480 --> 00:04:34,231 et puis ils sont chargés. 31 00:04:34,357 --> 00:04:37,776 Il n'y a rien de mal à ça. Ils reçoivent un pécule. 32 00:04:37,903 --> 00:04:40,529 Et les perdants comme nous s'enivrent. 33 00:04:40,947 --> 00:04:43,490 Lui avez-vous déjà envoyé un ballon ? 34 00:04:43,617 --> 00:04:45,951 Qui, moi ? 35 00:04:46,620 --> 00:04:49,830 Ce n'est pas le cas, pourquoi diable est-ce que tu t'en soucies au moins ? 36 00:04:50,791 --> 00:04:52,625 Petite piqûre... 37 00:04:53,084 --> 00:04:56,503 Je suis plus gros que ta queue. Tu veux te battre ? 38 00:04:56,922 --> 00:04:59,590 - Qu'est-ce que... - Je vais te botter le cul ! 39 00:04:59,716 --> 00:05:03,010 - Tu veux une gifle ? - Frappez-moi, continuez ! 40 00:05:03,136 --> 00:05:04,553 Salope folle. 41 00:05:04,679 --> 00:05:06,222 Frappez-moi maintenant ! 42 00:05:06,890 --> 00:05:09,225 Appelez les flics ! Tu as dit que j'étais un connard ! 43 00:05:09,351 --> 00:05:11,143 Alors frappe-moi, espèce de connard ! 44 00:05:17,818 --> 00:05:19,401 Kim Sohee ! 45 00:05:19,528 --> 00:05:21,904 Kim Sohee, spécialiste des soins aux animaux ! 46 00:05:28,829 --> 00:05:32,706 J'ai tellement essayé de t'avoir ça. 47 00:05:32,833 --> 00:05:34,833 C'est une affaire énorme. 48 00:05:34,960 --> 00:05:38,504 Nous envoyons enfin un étudiant à une grande entreprise. 49 00:05:38,630 --> 00:05:41,507 Sohee, tes efforts a enfin payé ! 50 00:05:41,925 --> 00:05:45,261 Humain et Internet ? Je n'en ai jamais entendu parler. 51 00:05:45,387 --> 00:05:50,015 C'est le centre de service pour S-Plus Corée Télécom. 52 00:05:50,141 --> 00:05:51,725 Vous n'êtes pas sous-traitant ? 53 00:05:51,852 --> 00:05:56,438 C'est un tout nouveau niveau. Presque comme une filiale. 54 00:05:56,565 --> 00:06:00,901 L'opération est presque directement géré par l'entreprise cliente. 55 00:06:01,027 --> 00:06:03,237 Signez ici. 56 00:06:03,363 --> 00:06:06,156 Et demande à ton père de le signer aussi. 57 00:06:08,827 --> 00:06:10,202 ENGAGEMENT D'EXTERNE 58 00:06:10,328 --> 00:06:12,955 L'école n'est pas responsable pour les accidents responsables. 59 00:06:35,896 --> 00:06:39,815 C'est quoi ta tenue ? Êtes-vous un agent immobilier maintenant? 60 00:06:47,240 --> 00:06:48,824 Regardez-vous. 61 00:07:19,773 --> 00:07:23,359 Je vais toujours bien. Mon corps se souvient de tout. 62 00:07:23,485 --> 00:07:25,110 Quelle surprise. 63 00:07:25,236 --> 00:07:29,073 Je pourrais le faire aussi si j'abandonnais cette jupe. 64 00:07:45,006 --> 00:07:47,508 Ah, c'est beaucoup mieux maintenant. 65 00:07:47,634 --> 00:07:51,053 La formation professionnelle s'est avérée être une séance de maquillage. 66 00:07:51,179 --> 00:07:54,890 « Vos lèvres ne devraient pas être trop audacieuses. Un léger rougissement fera l’affaire. 67 00:07:55,016 --> 00:07:57,309 "Le rose corail est à la mode actuellement." 68 00:07:58,228 --> 00:08:00,229 Où est ce rose corail ? 69 00:08:00,355 --> 00:08:02,356 Je ne vois que du ketchup ici. 70 00:08:04,067 --> 00:08:07,986 Puis ils ont commencé faire honte aux autres filles. 71 00:08:09,155 --> 00:08:12,324 J'étais tellement en colère. 72 00:08:13,243 --> 00:08:14,785 Comment s’est passé l’entretien ? 73 00:08:14,911 --> 00:08:18,455 Je me suis habillé pour ça, mais ils ont juste dit de commencer demain. 74 00:08:18,581 --> 00:08:21,166 Je ne peux pas aller au studio de danse maintenant. 75 00:08:21,292 --> 00:08:25,379 Si tu arrêtes aussi, elle ne fera que il y a des personnes âgées dans ce studio. 76 00:08:25,505 --> 00:08:28,298 Je sais. Je vais visiter parfois. 77 00:08:28,425 --> 00:08:31,093 Ne vous embêtez pas. Tu ne seras jamais bon. 78 00:08:31,553 --> 00:08:34,304 Qui s'en soucie? Je suis une fille de bureau maintenant. 79 00:08:58,747 --> 00:09:00,247 Le directeur Lee... 80 00:09:00,373 --> 00:09:03,208 MEILLEUR CENTRE D'APPELS 2016 81 00:09:09,883 --> 00:09:11,300 Suivez-moi. 82 00:09:15,263 --> 00:09:19,224 Ji-won, Gyong-won, Hye-young. Viens ici une seconde. 83 00:09:19,893 --> 00:09:22,352 Nos externes ! Accueillir. 84 00:09:22,812 --> 00:09:25,856 Je m'appelle Lee Jun-ho. le chef d'équipe. 85 00:09:26,524 --> 00:09:30,569 Alors Eun-hwa, Myung-gyeong, Alors, n'est-ce pas ? 86 00:09:30,695 --> 00:09:32,237 Tous de la même école ? 87 00:09:32,363 --> 00:09:34,865 Non, je viens de Lycée des sciences de la vie de Waniju. 88 00:09:34,991 --> 00:09:37,367 Nous venons de Lycée commercial de Jeonbuk. 89 00:09:37,494 --> 00:09:40,871 Ouais, alors notre équipe a commencé travailler avec des externes l'année dernière. 90 00:09:40,997 --> 00:09:43,916 Ils sont tous diligents, bons ouvriers. 91 00:09:44,834 --> 00:09:47,503 Aucune pression cependant. Faites simplement de votre mieux. 92 00:09:48,922 --> 00:09:50,506 Oh, Ji-won. 93 00:09:50,632 --> 00:09:53,217 Il est préférable d'apprendre sur le terrain. 94 00:09:53,343 --> 00:09:54,843 Suivez son exemple. 95 00:09:54,969 --> 00:09:58,514 Prends soin d'eux, Ji-won. Je viendrai bientôt. 96 00:09:59,933 --> 00:10:01,808 C'est le deuxième bureau là-bas. 97 00:10:32,048 --> 00:10:33,465 Regardez simplement. 98 00:10:34,134 --> 00:10:35,968 C'est tout ce que vous avez à faire. 99 00:10:36,094 --> 00:10:40,180 Je me suis entraîné à prendre des appels avant de venir, 100 00:10:40,306 --> 00:10:42,558 donc j'apprendrai vite. 101 00:10:47,981 --> 00:10:49,898 REPRENDRE L'APPEL 102 00:10:51,067 --> 00:10:52,526 APPEL CLIENT 103 00:10:52,652 --> 00:10:56,029 Merci d'avoir appelé. Agent Lee Ji-won parlant. Comment puis-je aider ? 104 00:10:56,156 --> 00:10:59,366 C'est mon cinquième appel ! Quand vas-tu m'aider ? 105 00:10:59,492 --> 00:11:01,743 Désolé pour le dérangement. 106 00:11:01,870 --> 00:11:06,456 - Puis-je vous demander la raison de votre appel ? - Pour résilier mon compte. 107 00:11:06,583 --> 00:11:09,334 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 108 00:11:09,460 --> 00:11:12,004 je vais t'aider avec votre demande maintenant. 109 00:11:12,130 --> 00:11:16,258 Dis-moi ton nom et tes six chiffres date de naissance pour vérification. 110 00:11:16,384 --> 00:11:18,677 Oh Ju-yeon, 820722, Dépêchez-vous. 111 00:11:19,345 --> 00:11:20,637 Merci, madame. 112 00:11:20,763 --> 00:11:25,434 Pendant que je t'aide, puis-je te demander pourquoi souhaites-tu résilier ? 113 00:11:25,560 --> 00:11:29,896 Je leur ai déjà dit. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 114 00:11:30,023 --> 00:11:32,733 C'est personnel. Je ne veux pas en parler. 115 00:11:32,859 --> 00:11:36,570 Je comprends, mais j'ai vérifié et il vous reste un mandat de 6 mois. 116 00:11:36,571 --> 00:11:38,530 Je comprends, mais j'ai vérifié et il vous reste un mandat de 6 mois. 117 00:11:38,656 --> 00:11:43,160 Nous avons un événement spécial pour les VIP renouvelant leur contrat. 118 00:11:43,286 --> 00:11:47,789 Nous payons les bons les plus précieux de toute entreprise de télécommunications. 119 00:11:47,916 --> 00:11:52,628 100 $ pour 1 an, 250 $ pour 2 ans, 450 $ pour 3 ans. 120 00:11:53,046 --> 00:11:55,339 N'est-elle pas géniale ? 121 00:11:56,007 --> 00:11:59,384 Notre travail consiste à contrôler l’esprit. 122 00:12:00,053 --> 00:12:02,179 Écoutez d'abord, puis répondez. 123 00:12:02,305 --> 00:12:06,016 Alors cale autant que tu peux pour changer d'avis. 124 00:12:06,142 --> 00:12:09,728 Il n'y a pas de méthode secrète. Vous pourrez acquérir des compétences mineures plus tard. 125 00:12:09,854 --> 00:12:11,521 MANUEL DE SATISFACTION CLIENT 126 00:12:11,648 --> 00:12:14,941 Pendant quelques jours, asseyez-vous à côté d'elle, voir comment les choses fonctionnent 127 00:12:15,068 --> 00:12:17,444 et mémorisez ces lignes. 128 00:12:18,112 --> 00:12:19,738 Remettez-les. Faisons ça ! 129 00:12:19,864 --> 00:12:21,448 Faisons ça ! 130 00:12:22,116 --> 00:12:27,120 Oui, monsieur, puis-je demander la raison de votre appel ? 131 00:12:27,247 --> 00:12:30,040 Putain, je l'ai déjà dit l'autre dame ! 132 00:12:33,253 --> 00:12:36,963 Je comprends, mais je dois entrer informations de notre côté. 133 00:12:37,090 --> 00:12:38,465 Notre processus nécessite... 134 00:12:38,591 --> 00:12:44,596 Jeonnam Yeosu-Si Dolsan-eup Odo-ri 97-11. 135 00:12:44,722 --> 00:12:48,183 Jeonnam Yeosu-Si Dolsan-eup Odo-ri... 136 00:12:48,309 --> 00:12:49,768 Est-ce exact, monsieur ? 137 00:13:00,947 --> 00:13:03,323 CLASSEMENT DES PERFORMANCES 138 00:13:04,534 --> 00:13:05,951 ÉQUIPE 3 139 00:13:06,619 --> 00:13:08,328 Commençons. 140 00:13:10,498 --> 00:13:13,834 Cette semaine, notre centre chute à la 4ème place. 141 00:13:14,752 --> 00:13:18,547 Le centre de Busan a bondi de la 4ème à la 1ère place. 142 00:13:19,465 --> 00:13:20,674 Comment ça se fait? 143 00:13:21,092 --> 00:13:23,301 Nous avons chuté. 144 00:13:23,428 --> 00:13:28,974 Surtout l'équipe 3. L'entreprise cliente pourrait prendre des mesures. 145 00:13:29,100 --> 00:13:30,976 Je ne peux pas les arrêter. 146 00:13:31,102 --> 00:13:33,562 C’est une mauvaise performance. 147 00:13:33,688 --> 00:13:36,273 Tu traînes vers le bas nos moyennes. 148 00:13:36,941 --> 00:13:38,608 Bon sang. 149 00:13:40,028 --> 00:13:41,486 Asseyez-vous ici. 150 00:13:43,156 --> 00:13:44,448 Merci. 151 00:13:46,367 --> 00:13:51,288 Voici un cadeau pour vous. C'est comme une arme pour nous. 152 00:13:53,708 --> 00:13:55,250 Laissez-moi vous montrer... 153 00:14:00,423 --> 00:14:03,300 Voici un messager direct. 154 00:14:03,426 --> 00:14:07,971 Si vous devez quitter votre siège En toute hâte, envoie-moi un message. 155 00:14:08,097 --> 00:14:10,849 Essayons cela. Prêt? 156 00:14:10,975 --> 00:14:13,059 Oui, je ferai de mon mieux. 157 00:14:13,186 --> 00:14:14,561 D'accord. 158 00:14:16,230 --> 00:14:17,522 APPEL CLIENT 159 00:14:18,483 --> 00:14:21,777 Merci d'avoir appelé. Comment puis-je vous aider ? 160 00:14:22,236 --> 00:14:26,239 L'agent Kim Sohee parle. Comment puis-je vous aider ? 161 00:14:26,366 --> 00:14:29,242 - Pourquoi mon Internet fonctionne-t-il toujours ? - Désolé? 162 00:14:29,369 --> 00:14:32,329 Je t'ai dit de l'éteindre il y a deux jours. 163 00:14:33,247 --> 00:14:38,126 Puis-je avoir ton nom et date de naissance à six chiffres ? 164 00:14:38,252 --> 00:14:40,170 Je vais vérifier les détails de votre service. 165 00:14:40,296 --> 00:14:43,131 Cho Sang-wook, 720909. 166 00:14:43,633 --> 00:14:46,259 Merci d'avoir attendu. 167 00:14:46,386 --> 00:14:48,887 Votre routeur est toujours en service. 168 00:14:49,013 --> 00:14:52,682 Nos techniciens n'ont pas je n'ai pas encore pu le désinstaller. 169 00:14:52,809 --> 00:14:55,852 Des techniciens ? Tu ne peux pas le faire à distance ? 170 00:14:56,562 --> 00:15:03,193 Il faut récupérer le routeur avant d'annuler votre service. 171 00:15:03,319 --> 00:15:06,613 Bon sang... Quand, exactement ? 172 00:15:07,031 --> 00:15:10,283 je préviendrai notre département de techniciens. 173 00:15:10,410 --> 00:15:14,204 Ils vous contacteront avant leur visite. 174 00:15:14,330 --> 00:15:17,123 Pour l'amour de Dieu... Demain, alors ? 175 00:15:18,042 --> 00:15:21,628 Ils t'appelleront et visitez dès que possible. 176 00:15:25,299 --> 00:15:29,010 Monsieur, si vous choisissez de renouveler votre service à la place, 177 00:15:29,137 --> 00:15:33,181 nous offrons une exclusivité bon d'achat d'une valeur de 700 $... 178 00:15:34,350 --> 00:15:41,314 Je veux dire, tu peux recevoir un bon d'une valeur allant jusqu'à 400 $. 179 00:15:41,441 --> 00:15:43,400 Avec un renouvellement de trois ans... 180 00:15:43,526 --> 00:15:44,943 Bon sang ! 181 00:15:45,069 --> 00:15:49,114 J'ai dit non et j'ai annulé mon service il y a deux jours ! 182 00:15:49,240 --> 00:15:51,366 Alors arrête les conneries ! 183 00:15:51,492 --> 00:15:54,828 Vous pourriez prolonger votre service sur un autre plan... 184 00:15:54,954 --> 00:15:56,913 Écoute, salope... 185 00:15:57,832 --> 00:16:00,584 Désolé, monsieur. Le directeur Lee Jun-ho parle. 186 00:16:00,710 --> 00:16:03,128 Je m'excuse pour la gêne occasionnée. 187 00:16:03,254 --> 00:16:07,007 Un technicien vous rendra visite demain à... 188 00:16:14,223 --> 00:16:17,601 Oh, mon garçon. Appel difficile. 189 00:16:18,269 --> 00:16:20,228 Ce n'est que ton premier jour. 190 00:16:20,938 --> 00:16:23,982 Visez la moitié de l’objectif quotidien. 191 00:16:25,401 --> 00:16:29,362 Laissez le messager allumé. Faites-moi savoir si vous avez besoin de moi. 192 00:16:32,325 --> 00:16:34,242 Tout ira bien. 193 00:16:34,952 --> 00:16:36,119 Oui. 194 00:16:59,060 --> 00:17:02,479 Regardez-vous. Ça a l'air bien ! 195 00:17:02,605 --> 00:17:05,857 - Tu l'as apporté ? - Allons déjeuner. 196 00:17:05,983 --> 00:17:08,026 Je ne peux pas. Je dois rentrer à 14 heures. 197 00:17:08,152 --> 00:17:10,654 L'êtes-vous ? Montez à bord une seconde. 198 00:17:13,824 --> 00:17:15,575 J'ai déjà signé un contrat. 199 00:17:15,701 --> 00:17:18,870 C'était un contrat de travail. C'est différent. 200 00:17:20,289 --> 00:17:21,498 Signez la dernière page. 201 00:17:21,624 --> 00:17:23,416 CONVENTION D'EXTERNATION 202 00:17:23,543 --> 00:17:26,461 Signez les deux et donne-m'en une copie. 203 00:17:27,630 --> 00:17:31,049 Le travail est nul. Ils m'insultent. 204 00:17:31,175 --> 00:17:33,134 C'est vraiment nul. 205 00:17:33,803 --> 00:17:36,888 C'est le monde réel. Pareil pour moi. 206 00:17:37,014 --> 00:17:39,933 Le directeur adjoint m'a donné une oreille attentive aujourd'hui. 207 00:17:40,059 --> 00:17:44,229 Nos garçons continuent d'arrêter leurs emplois en usine. Des fainéants... 208 00:17:44,355 --> 00:17:48,358 Notre classe aura le taux d'emploi le plus bas. 209 00:17:49,527 --> 00:17:52,278 Vous vous en sortez, n'est-ce pas ? Pas de problème ? 210 00:17:54,949 --> 00:17:56,491 Bonne fille. 211 00:18:01,163 --> 00:18:05,166 Ce coquin de Byung-soo n'a duré que trois jours dans une usine. 212 00:18:05,293 --> 00:18:06,793 Un nouveau record. 213 00:18:10,006 --> 00:18:13,466 Sohee, tiens le coup ici. 214 00:18:14,135 --> 00:18:15,343 Je m'en vais ! 215 00:18:15,803 --> 00:18:16,886 Bien sûr. 216 00:18:19,807 --> 00:18:23,643 Ne vous embêtez pas à m'acheter un cadeau avec ton chèque de paie, d'accord ? 217 00:18:23,769 --> 00:18:25,186 Comme si. 218 00:18:27,607 --> 00:18:30,650 KIM Sohee 1029 $ 219 00:18:40,870 --> 00:18:43,288 Ici, il est écrit 1 600 $. 220 00:18:47,209 --> 00:18:49,127 C'est dans ton contrat. 221 00:18:53,049 --> 00:18:54,382 Juste ici. 222 00:18:56,052 --> 00:18:59,471 « Sous réserve de modifications. » Selon les circonstances. 223 00:19:00,389 --> 00:19:03,349 C'est ta période de formation en tant qu'externe. 224 00:19:04,018 --> 00:19:08,063 Qu’en est-il des incitations ? J'ai clôturé des ventes et des dissuasions. 225 00:19:08,481 --> 00:19:11,399 Tu n'es toujours pas à la hauteur des cibles normales. 226 00:19:12,068 --> 00:19:15,278 Pas que les stagiaires je ne peux pas les faire. 227 00:19:16,197 --> 00:19:19,616 Mais vous n’en êtes pas encore là. Vous êtes toujours stagiaire. 228 00:19:27,291 --> 00:19:28,541 À quoi je ressemble ? 229 00:19:29,251 --> 00:19:30,668 Achetons ça aussi. 230 00:19:30,795 --> 00:19:33,463 Ce rose corail ça te va bien. 231 00:19:33,589 --> 00:19:34,714 Oui! 232 00:19:40,388 --> 00:19:42,722 - Buvons. - Acclamations! 233 00:19:54,402 --> 00:19:57,112 Regarder! Kang Dong-ho. 234 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Viens t'asseoir. 235 00:20:02,076 --> 00:20:04,410 C'est mon premier jour de congé Dans un mois. 236 00:20:05,579 --> 00:20:07,247 Comment se passe ton travail ? 237 00:20:09,166 --> 00:20:12,752 C'est nul. Tout le monde est externe. 238 00:20:12,878 --> 00:20:17,298 Ils embauchaient des personnes âgées, mais ils ont arrêté l'année dernière. 239 00:20:17,425 --> 00:20:20,718 Parce que les externes sont plus faciles à remplacer lorsqu'ils quittent. 240 00:20:20,845 --> 00:20:22,554 Tant de gens ont abandonné. 241 00:20:22,680 --> 00:20:26,474 Une fille que je connais a arrêté après trois semaines. 242 00:20:27,393 --> 00:20:29,644 Mon professeur de forme me tuera si j'arrête. 243 00:20:29,770 --> 00:20:33,606 Il dit que je ne peux pas me faire virer depuis Je suis le premier dans une grande entreprise. 244 00:20:33,733 --> 00:20:37,318 Comme si j'allais me faire virer. J'arrêterais d'abord. 245 00:20:37,737 --> 00:20:40,446 Toujours les mêmes conneries. 246 00:20:40,573 --> 00:20:45,285 En plus, ce n'est pas une grande entreprise. C'est un sous-sous-sous-traitant. 247 00:21:01,719 --> 00:21:03,595 Espèce de petite merde ! 248 00:21:03,721 --> 00:21:06,806 J'en ai assez de tes râles. Réponds-moi! 249 00:21:06,932 --> 00:21:08,808 Monsieur, je suis le chef d'équipe. 250 00:21:08,934 --> 00:21:11,644 Laisse-moi retourner à mon bureau et nous parlerons. 251 00:21:11,771 --> 00:21:13,730 Putain, qui est-ce maintenant ? 252 00:21:13,856 --> 00:21:16,608 Tu penses que tu sais mieux que le client ? 253 00:21:16,734 --> 00:21:19,027 Je suis désolé, monsieur. Je suis à mon bureau maintenant. 254 00:21:20,696 --> 00:21:22,989 Mes excuses, monsieur... 255 00:21:29,413 --> 00:21:31,122 Est-ce que ça va ? 256 00:21:32,041 --> 00:21:36,377 Je ne l'ai appelé que trois fois. Ce n'est pas ma faute. 257 00:21:38,798 --> 00:21:40,590 Viens ici, connard ! 258 00:21:40,716 --> 00:21:43,968 Notre adresse est Seonosong-dong 95. 259 00:21:44,094 --> 00:21:45,845 Viens si tu l'oses, salaud ! 260 00:21:46,305 --> 00:21:47,889 Fils de pute! 261 00:21:52,812 --> 00:21:55,104 EN ATTENTE 00:00:03 DURÉE DE L'APPEL 01:04:46 262 00:21:55,231 --> 00:21:56,564 Nous pouvons le faire ! 263 00:21:56,690 --> 00:21:58,149 Lee Ji-won ! 264 00:21:59,068 --> 00:22:00,818 Qui est Lee Ji-won ? 265 00:22:02,238 --> 00:22:04,280 Qui diable est Lee Ji-won ? 266 00:22:04,949 --> 00:22:06,366 Monsieur, laissez-moi... 267 00:22:06,492 --> 00:22:09,244 Qui es-tu menacer un client ? 268 00:22:09,370 --> 00:22:13,206 Monsieur, ce n'est pas ça. Laissez-moi vous expliquer. S'il te plaît. 269 00:22:13,332 --> 00:22:15,416 Le client a refusé de raccrocher. 270 00:22:15,543 --> 00:22:18,086 Et il m'a menacé avec un couteau... 271 00:22:18,212 --> 00:22:22,548 Lee Jun-ho! L'avez-vous perdu ? C'est quoi ces conneries ? 272 00:22:22,675 --> 00:22:26,052 Ce salaud a appelé le siège social et leur ai tout dit. 273 00:22:26,178 --> 00:22:28,471 Vous l'avez appelé 28 fois ! 274 00:22:28,597 --> 00:22:31,849 Si tu es incompétent, laissez-le à quelqu'un de capable. 275 00:22:31,976 --> 00:22:35,186 Pourquoi laisser cette fille sans cervelle le déranger ? 276 00:22:35,312 --> 00:22:38,398 Ce salaud porte plainte avec la Commission ! 277 00:22:38,524 --> 00:22:42,485 Tu pensais qu'il était un jeu d'enfant après qu'il t'ait laissé appeler 28 fois ? 278 00:22:42,611 --> 00:22:44,529 Il a même tout enregistré ! 279 00:22:44,947 --> 00:22:48,032 Allez à Daequ s'il le faut et supplie-le ! 280 00:22:48,701 --> 00:22:51,661 Nous sommes tous foutus si vous ne l'arrêtez pas ! 281 00:22:53,581 --> 00:22:54,872 Bon sang. 282 00:23:06,302 --> 00:23:09,345 TAE-JUN : Je travaille toujours. Je vais y aller maintenant. 283 00:23:25,029 --> 00:23:25,987 Hé! 284 00:23:30,409 --> 00:23:33,119 Prick, c'est ta copine ? 285 00:24:01,315 --> 00:24:02,899 Tu es pathétique. 286 00:24:06,320 --> 00:24:08,821 Nous pouvons également vous faire une bonne offre. 287 00:24:08,948 --> 00:24:14,660 Si vous choisissez IPTV plus Giga Internet, le contrat de 3 ans est de 550 $... 288 00:24:14,787 --> 00:24:17,330 Alors je ne paie pas plus ? 289 00:24:17,456 --> 00:24:21,292 Et si j'annule après un an ? Quelle est la pénalité ? 290 00:24:21,418 --> 00:24:24,670 Si vous résiliez le contrat après un an... 291 00:24:24,797 --> 00:24:26,464 MANAGER : Concluez. Elle fait du shopping. 292 00:24:26,590 --> 00:24:28,383 Vous devez payer 532 $. 293 00:24:28,509 --> 00:24:30,718 Et si je reçois une carte-cadeau à la place ? 294 00:24:30,844 --> 00:24:36,682 Notre politique est la même que vous choisissiez les cartes cadeaux ou le bon de caisse. 295 00:24:36,809 --> 00:24:41,354 Retardons l'annulation pour l'instant et nous vous appellerons dans 10 jours. 296 00:24:41,480 --> 00:24:44,399 - D'accord alors. - Votre demande est enregistrée. 297 00:24:44,525 --> 00:24:47,819 Durant cette période, un de nos agents je vous recontacterai. 298 00:24:47,945 --> 00:24:52,532 Merci et bonne journée. Je suis l'agent Kim Sohee. 299 00:24:52,992 --> 00:24:54,367 Pas de dissuasion ? 300 00:24:56,036 --> 00:24:57,745 Elle cherche juste un accord. 301 00:24:57,871 --> 00:25:01,541 Pourtant, après 23 minutes tu aurais dû l'en dissuader. 302 00:25:03,002 --> 00:25:07,713 Ces clients n'ont pas l'intention d'annuler Vous devriez donc appuyer plus fort. 303 00:25:09,383 --> 00:25:12,135 Il me semble vous manquez de détermination. 304 00:25:13,804 --> 00:25:18,015 L'équipe B doit performer et le taux de dissuasion est essentiel. 305 00:25:18,684 --> 00:25:20,893 Vous devriez le savoir mieux maintenant. 306 00:25:21,020 --> 00:25:23,062 Vous ne tiendrez pas longtemps de cette façon. 307 00:25:23,188 --> 00:25:27,942 Mais ce n'est pas le problème. La performance de l'équipe est en baisse ! 308 00:25:42,124 --> 00:25:43,624 Merci, ma sœur. 309 00:25:45,836 --> 00:25:48,629 Il est juste contrarié que Ji-won est parti. 310 00:25:50,049 --> 00:25:53,134 Elle a rejoint un centre d'appels dans une société de prêt. 311 00:25:56,055 --> 00:25:58,431 Je parie que c'est bien plus intense. 312 00:26:03,270 --> 00:26:04,854 C'est difficile. 313 00:26:06,857 --> 00:26:08,149 Vraiment. 314 00:26:09,818 --> 00:26:13,362 Monsieur, j'étais occupé traiter d'autres appels. 315 00:26:13,489 --> 00:26:17,241 Vous m'avez mis en attente. J'ai attendu 20 minutes. 316 00:26:18,160 --> 00:26:19,577 Une longue attente. 317 00:26:19,703 --> 00:26:25,416 Désolé, monsieur. Mais tu as raccroché pendant Je vérifiais d'autres plans de service. 318 00:26:25,542 --> 00:26:29,670 Alors faisons-le maintenant. 319 00:26:31,590 --> 00:26:32,757 Désolé? 320 00:26:33,175 --> 00:26:35,885 - EUN-AH : Vous travaillez toujours ? - Il reste peu d'appels. 321 00:26:36,011 --> 00:26:37,678 Allons-y. 322 00:26:39,598 --> 00:26:43,935 Je veux avoir un avant-goût de ce service vous proposez. 323 00:26:45,354 --> 00:26:49,315 Tu devras rappeler pendant les heures de bureau. Au revoir. 324 00:26:49,441 --> 00:26:52,860 Allez. N'es-tu pas seul ? 325 00:26:54,279 --> 00:26:55,947 Il se fait tard. 326 00:26:57,116 --> 00:27:01,452 J'ai peur que notre normalité les heures de bureau sont terminées. 327 00:27:01,578 --> 00:27:03,246 EUN-AR : Vous travaillez toujours ? 328 00:27:06,166 --> 00:27:10,586 Vous avez promis de rappeler. Et vous l'avez fait. 329 00:27:11,755 --> 00:27:15,967 C'est toi qui as appelé après les heures de bureau. 330 00:27:18,137 --> 00:27:20,179 Je m'excuse, monsieur. 331 00:27:20,848 --> 00:27:22,974 Je t'attendais. 332 00:27:23,100 --> 00:27:25,685 Je peux traiter votre demande demain pendant... 333 00:27:25,811 --> 00:27:29,480 Si tu me tiens éveillé Demain, je dormirai toute la journée. 334 00:27:31,650 --> 00:27:33,359 Qui s'en fout ? 335 00:27:33,485 --> 00:27:35,653 Quoi? "Condamner"? 336 00:27:35,779 --> 00:27:38,823 Qui s'en fout quand tu dors ? 337 00:27:38,949 --> 00:27:40,658 Vous parlez, n'est-ce pas ? 338 00:27:40,784 --> 00:27:43,244 Tu es celui tu me harcèles, espèce de crétin ! 339 00:27:43,370 --> 00:27:45,997 Espèce de putain de pervers ! 340 00:27:46,123 --> 00:27:49,166 Le directeur Lee parle. Je m'excuse, monsieur. 341 00:27:49,293 --> 00:27:52,169 Est-ce votre idée du service client ? 342 00:27:52,296 --> 00:27:55,464 - Je suis vraiment désolé. - Tu ferais mieux de l'être. 343 00:27:55,591 --> 00:27:59,176 - Ou je brûle ton bureau. - Toutes mes excuses, monsieur. 344 00:28:13,901 --> 00:28:15,568 Je suis désolé. 345 00:28:16,486 --> 00:28:19,238 J'ai perdu le contrôle pendant un moment. 346 00:28:20,199 --> 00:28:26,329 J'étais en retard alors j'essayais de mettre fin à l'appel. 347 00:28:27,748 --> 00:28:31,542 Je suis désolé. Cela n'arrivera plus. 348 00:28:37,716 --> 00:28:40,259 Il vous harcelait, n'est-ce pas ? 349 00:28:46,183 --> 00:28:47,892 Vous avez reçu un coup malheureux. 350 00:28:48,352 --> 00:28:51,187 J'aurais dû le supporter. 351 00:28:52,105 --> 00:28:55,483 Vous avez fait de votre mieux. Vous ne pouvez pas faire plus que ça. 352 00:29:00,405 --> 00:29:02,657 C'était juste de la malchance. 353 00:29:07,079 --> 00:29:09,080 Tu n'avais pas de projets ce soir ? 354 00:29:09,748 --> 00:29:13,751 Il est trop tard pour sonner les clients reviennent quand même. 355 00:29:14,670 --> 00:29:16,379 Vous pouvez y aller maintenant. 356 00:29:21,802 --> 00:29:25,179 EUN-AH : Nous sommes là pour votre anniversaire. 357 00:29:25,305 --> 00:29:28,557 Pourquoi tu ne réponds pas ? 358 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 Désolé. 359 00:30:32,706 --> 00:30:34,415 C'est Sohee. 360 00:30:35,584 --> 00:30:37,334 Hé. 361 00:30:38,545 --> 00:30:40,045 Comment va le travail ? Amusant? 362 00:30:40,172 --> 00:30:42,131 C'est du maquillage ? Tu es encore un adolescent. 363 00:30:42,257 --> 00:30:44,049 Licenciez-la. Avez-vous mangé? 364 00:30:44,176 --> 00:30:45,342 Tu reviens maintenant ? 365 00:30:45,469 --> 00:30:50,097 Tu as disparu si soudainement sans dire au revoir. 366 00:30:50,223 --> 00:30:51,724 J'étais occupé. 367 00:30:51,850 --> 00:30:55,227 - Tu passeras de temps en temps ? - Je vais. 368 00:30:55,645 --> 00:30:57,062 Nous sommes devant vous maintenant. 369 00:30:57,189 --> 00:31:00,441 Tu ferais mieux de t'entraîner toute la nuit pour rattraper. 370 00:31:00,567 --> 00:31:02,067 D'accord. 371 00:31:02,736 --> 00:31:04,403 Assez parlé. 372 00:31:04,529 --> 00:31:06,238 L'entraînement n'est pas terminé. 373 00:31:06,948 --> 00:31:09,492 Ne sois pas si froid, Yoo-jin. 374 00:31:10,160 --> 00:31:12,870 Elle était notre meilleure danseuse. 375 00:31:13,789 --> 00:31:14,997 Participez, Sohee. 376 00:31:15,123 --> 00:31:19,084 Non, je vais regarder de dos. J'ai oublié les mouvements. 377 00:31:19,544 --> 00:31:21,170 Je ne peux pas le faire. 378 00:31:22,339 --> 00:31:23,923 Rejoignez-nous plus tard. 379 00:33:11,198 --> 00:33:13,490 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 380 00:34:03,708 --> 00:34:06,251 Il a écrit plusieurs lettres de protestation. 381 00:34:06,378 --> 00:34:09,380 Quoi? Et vous les avez ignorés ? 382 00:34:11,049 --> 00:34:15,135 Tu n'as pas vu les signes avant-coureurs ? 383 00:34:15,262 --> 00:34:18,263 Ils n’ont jamais été sérieux. 384 00:34:18,390 --> 00:34:22,017 Pas grave. Quelle pagaille. 385 00:34:23,186 --> 00:34:26,522 Voyez si quelqu'un en sait plus. Faites-leur signer des déclarations. 386 00:34:26,648 --> 00:34:30,651 Pas besoin de leur faire peur. Allez-y gentiment et doucement. 387 00:34:30,777 --> 00:34:33,362 - Faites-le. - Oui Monsieur. 388 00:34:53,800 --> 00:34:55,509 Eh bien, l'équipe... 389 00:34:56,177 --> 00:34:58,971 Nous avons une triste nouvelle. 390 00:35:00,140 --> 00:35:03,308 Le manager Lee est décédé subitement. 391 00:35:05,478 --> 00:35:08,981 La société EST en train d'enquêter sur les détails. 392 00:35:10,650 --> 00:35:12,776 Vous êtes toujours sous le choc, n'est-ce pas ? 393 00:35:13,945 --> 00:35:15,404 Bien sûr. 394 00:35:16,072 --> 00:35:18,490 Ressaisissons-nous 395 00:35:19,159 --> 00:35:21,285 et faire notre travail. 396 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 Nous avons un travail à faire, n'est-ce pas ? 397 00:35:27,375 --> 00:35:31,712 Les autres équipes obtiennent inondé de nos appels. 398 00:35:34,132 --> 00:35:37,176 Nous ne pouvons pas être un poids mort ici. 399 00:35:38,595 --> 00:35:39,845 Droite? 400 00:35:42,265 --> 00:35:46,894 Je serai votre nouveau manager. Faisons de notre mieux. 401 00:35:50,357 --> 00:35:51,815 Continue. 402 00:35:54,235 --> 00:35:55,694 Retournez à vos places. 403 00:35:55,820 --> 00:35:57,988 C'est l'heure de vos appels. Se déplacer! 404 00:36:12,170 --> 00:36:16,799 Merci de votre appel. Comment puis-je vous aider ? 405 00:36:56,005 --> 00:36:57,881 Qu'est-ce que vous avez dit? 406 00:36:58,800 --> 00:37:00,717 Je n'ai rien dit. 407 00:38:42,987 --> 00:38:44,780 Comment l'avez-vous connu ? 408 00:38:45,990 --> 00:38:50,827 C'était notre manager. 409 00:39:08,263 --> 00:39:12,391 Je pensais que tu ne l'étais pas autorisé à venir ici. 410 00:39:21,860 --> 00:39:23,527 Je suis désolé. 411 00:39:27,198 --> 00:39:31,910 Il a bien pris soin de nous. Je suis vraiment désolé. 412 00:39:48,887 --> 00:39:52,347 Bonus à attribuer une fois signé. Signez dès que possible. 413 00:39:53,266 --> 00:39:58,228 (Consentement) 7. Gestionnaire Lee's les plaintes se sont avérées fausses... 414 00:40:16,664 --> 00:40:19,333 28ème KIM Sohee 415 00:40:23,254 --> 00:40:26,965 Notre équipe est classée dernière des cinq centres d'appels. 416 00:40:31,638 --> 00:40:33,513 Nous devons avancer. 417 00:40:33,640 --> 00:40:36,558 Nous ne pouvons plus attendre. 418 00:40:36,684 --> 00:40:39,895 La plupart des gens ont eu leurs incitations ont été réduites. 419 00:40:40,021 --> 00:40:45,901 Vos objectifs pourraient baisser, ainsi que vos taux de rémunération. 420 00:40:47,320 --> 00:40:50,447 je n'ai jamais vu des performances si faibles. 421 00:40:52,367 --> 00:40:54,201 Surtout toi, Kim Sohee. 422 00:40:54,869 --> 00:40:56,453 Tu es le pire. 423 00:40:57,121 --> 00:41:00,791 Le directeur Lee était assez gentil pour vous permettre de rejoindre cette équipe, 424 00:41:00,917 --> 00:41:03,919 mais je ne peux plus te laisser de relâche. 425 00:41:04,379 --> 00:41:07,339 je t'aurai à l'oeil pour les prochains jours. 426 00:41:07,465 --> 00:41:09,758 Faites vos preuves avant cela. 427 00:41:12,178 --> 00:41:14,429 Jung-in, tu es resté fort. 428 00:41:14,555 --> 00:41:16,723 Encore une fois premier dans notre équipe. 429 00:41:17,892 --> 00:41:21,353 Mais elle est au top parce que nous sommes en bas. 430 00:41:21,479 --> 00:41:25,607 Elle n'y arriverait pas dans d’autres équipes, tu sais ? 431 00:41:26,776 --> 00:41:29,277 Nous devons nous ressaisir. 432 00:41:30,196 --> 00:41:32,280 Faisons de notre mieux. 433 00:41:32,407 --> 00:41:35,617 Arrêtez de froncer les sourcils et asseyez-vous. Maintenant. 434 00:41:45,086 --> 00:41:48,422 FICHE DE PAIE (DÉC) INCITATION RÉDUITE -443$ 435 00:41:51,843 --> 00:41:54,261 J'ai vu Tae-jun se faire tabasser. 436 00:41:54,387 --> 00:41:56,972 Ses cheveux étaient également tous rasés. 437 00:41:57,932 --> 00:42:00,434 Il a ce look de boys band. 438 00:42:01,144 --> 00:42:03,812 Ils devaient être jaloux. 439 00:42:04,480 --> 00:42:07,524 Il n'a pas l'air comme ça plus. 440 00:42:09,193 --> 00:42:11,862 Pourtant, il n’est pas un jeu d’enfant. 441 00:42:13,531 --> 00:42:15,574 Pathétique, non ? 442 00:42:17,243 --> 00:42:19,286 Il devrait arrêter. 443 00:42:19,746 --> 00:42:22,122 Tu penses que c'est facile ? 444 00:42:22,248 --> 00:42:24,791 Il n’a personne à qui s’adresser. 445 00:42:24,917 --> 00:42:27,711 Dieu sait où sont ses parents. 446 00:42:29,630 --> 00:42:34,092 J'avais l'habitude de dire à Dong-ho d'arrêter. Maintenant, je me sens coupable. 447 00:42:36,554 --> 00:42:40,474 Pensez-vous que j'ai quelqu'un à qui s'adresser ? 448 00:42:41,142 --> 00:42:43,226 Quoi? Je n'ai pas dit ça. 449 00:42:43,352 --> 00:42:46,855 Est-ce pour ça que j'ai arrêté l'école et arrêter d'être un athlète ? 450 00:42:46,981 --> 00:42:51,276 - Arrête, je ne voulais pas dire ça ! - Bien sûr. 451 00:42:52,695 --> 00:42:55,363 Comment as-tu eu cette chambre et tout ça ? 452 00:42:55,490 --> 00:42:57,908 Vous avez moqué votre frère. 453 00:42:58,034 --> 00:43:00,869 Tu sais quoi ? Tout ce que vous faites, c'est manger et vomir. 454 00:43:01,537 --> 00:43:03,038 Vous appelez ça un travail ? 455 00:43:04,749 --> 00:43:06,833 Comme si ton travail était si chic. 456 00:43:08,002 --> 00:43:10,629 Se faire crier dessus pour gagner sa vie. 457 00:43:33,569 --> 00:43:35,487 Mme Kim Sohee ? 458 00:43:36,405 --> 00:43:40,867 Tu es le seul qui n'a pas donné son consentement. 459 00:43:42,787 --> 00:43:46,915 Peut-être pourriez-vous le signer maintenant. 460 00:44:00,847 --> 00:44:01,763 Sohi... 461 00:44:03,432 --> 00:44:05,892 Il faut aussi penser aux autres. 462 00:44:06,018 --> 00:44:07,644 Passons à autre chose. 463 00:44:08,813 --> 00:44:11,189 Vous en avez assez de ça, n'est-ce pas ? 464 00:44:14,110 --> 00:44:15,986 Fais-le pour moi. 465 00:44:16,112 --> 00:44:18,071 Oublions ça. 466 00:44:18,197 --> 00:44:21,116 Tu vas beaucoup mieux maintenant. 467 00:44:21,784 --> 00:44:24,911 Il est temps d'avancer, d'accord ? 468 00:44:36,090 --> 00:44:39,175 Kim Sohee 469 00:44:46,851 --> 00:44:48,310 Merci. 470 00:44:48,978 --> 00:44:51,730 Mme Kim, ceci vient du... 471 00:45:08,915 --> 00:45:12,292 Merci d'avoir appelé. L'agent Kim Sohee parle. 472 00:45:12,418 --> 00:45:14,544 Comment puis-je vous aider ? 473 00:45:14,670 --> 00:45:17,130 Tu as de la chance si vous recevez des personnes âgées. 474 00:45:17,256 --> 00:45:21,134 C'est si facile pour les faire céder. 475 00:45:21,260 --> 00:45:24,512 S'ils résistent, menacez-les un peu. 476 00:45:24,639 --> 00:45:28,808 Dis qu'ils recevront une pénalité puisque le mandat n'est pas terminé. 477 00:45:29,685 --> 00:45:33,313 Vous pouvez facilement dire comment les jeunes vont réagir. 478 00:45:33,439 --> 00:45:36,608 Ils fouinent juste partout, alors terminez-le rapidement. 479 00:45:36,734 --> 00:45:40,028 Augmentez simplement vos numéros d'appel et abandonnez les scores d'inscription. 480 00:45:40,154 --> 00:45:41,780 Mais ne travaillez pas si dur. 481 00:45:41,906 --> 00:45:44,574 Une fois que vous avez atteint l'objectif, tu ne peux pas reculer. 482 00:45:44,700 --> 00:45:46,910 Ils vous y obligent. 483 00:45:47,036 --> 00:45:48,953 Ouais, ça devient délicat. 484 00:45:49,080 --> 00:45:52,916 Mais notre manager a promis incitations En retour. 485 00:45:53,042 --> 00:45:57,545 Elle t'a utilisé pour pousser les autres. 486 00:45:58,464 --> 00:46:01,049 - Tu ne le savais pas ? - Quoi? 487 00:46:01,175 --> 00:46:03,343 - En nous comparant... - Lâchez-le. 488 00:46:03,469 --> 00:46:06,805 Quoi qu'il en soit, Sohee garde le gérant content. 489 00:46:11,978 --> 00:46:15,480 DISSUASION 66% ANNULATION 3% 490 00:46:16,691 --> 00:46:19,442 - EUN-AH : Vous avez déjà terminé ? - Il reste peu d'appels. 491 00:46:22,363 --> 00:46:26,449 Monsieur, je vais organiser la demande dans un délai de dix jours. 492 00:46:27,618 --> 00:46:29,869 Coupe-le maintenant. 493 00:46:29,996 --> 00:46:35,709 Notre entreprise n'accepte que les demandes pendant les heures de bureau. 494 00:46:36,877 --> 00:46:41,089 Monsieur, je vois que vous avez signé votre contrat il y a seulement 48 jours. 495 00:46:41,215 --> 00:46:43,758 Cette résiliation cela vous coûtera trop cher. 496 00:46:44,218 --> 00:46:46,886 Je m'en fiche. Il suffit d'y mettre fin. 497 00:46:47,013 --> 00:46:50,265 Monsieur, personne ne fait ça. 498 00:46:52,727 --> 00:46:54,310 Mon enfant... 499 00:46:55,730 --> 00:46:57,731 Mon enfant est mort. 500 00:47:00,401 --> 00:47:03,153 Je n'en ai plus besoin. Fais-le c'est tout. 501 00:47:04,572 --> 00:47:06,322 Je vois. 502 00:47:08,993 --> 00:47:10,326 Mais monsieur... 503 00:47:11,245 --> 00:47:16,541 Si vous gardez la ligne pendant un an, vous êtes facturé moins que la pénalité. 504 00:47:16,667 --> 00:47:19,502 - Vous pourriez y mettre fin alors... - Non. 505 00:47:20,171 --> 00:47:25,175 De plus, vous êtes facturé en plusieurs fois, mais vous payez la pénalité d'un seul coup. 506 00:47:25,301 --> 00:47:28,094 Je veux juste que ce soit fait. 507 00:47:29,513 --> 00:47:31,139 Très bien, alors. 508 00:47:31,265 --> 00:47:36,186 Il y aura une pénalité de 270 $ plus les suppléments, 509 00:47:36,312 --> 00:47:43,276 donc si vous déposez 352 $ nous vous contacterons après confirmation. 510 00:47:43,402 --> 00:47:46,279 D'accord. Où puis-je déposer ? 511 00:47:46,405 --> 00:47:52,035 Un agent de l'autre équipe vous contactera avec les détails. 512 00:47:52,953 --> 00:47:55,705 Tu ne peux pas me le dire maintenant ?? 513 00:47:56,123 --> 00:47:58,625 Il faut suivre les procédures... 514 00:47:59,293 --> 00:48:00,710 EUN-AH : Dépêchez-vous 515 00:48:00,836 --> 00:48:02,337 Monsieur ? 516 00:48:03,506 --> 00:48:05,965 Nous avons également un nouveau service IPTV. 517 00:48:06,092 --> 00:48:11,429 Il vous permet de visualiser les chaînes quand tu veux. 518 00:48:11,555 --> 00:48:14,516 Nous proposons un nombre limité 519 00:48:14,642 --> 00:48:17,143 uniquement pour sélectionner des clients. 520 00:48:17,269 --> 00:48:19,270 J'aimerais vous offrir... 521 00:48:23,943 --> 00:48:25,151 Monsieur ? 522 00:48:33,577 --> 00:48:36,371 APPEL ENTRANT 523 00:48:36,497 --> 00:48:39,541 Merci d'avoir appelé. Agent Kim So... 524 00:48:43,462 --> 00:48:47,549 Hé, c'est moi. Nous sommes dans le hall ! 525 00:48:48,759 --> 00:48:52,178 RÉSILIATION RETARDÉE 526 00:48:57,852 --> 00:48:59,269 C'est le jour de paie aujourd'hui, 527 00:48:59,395 --> 00:49:04,274 et nous avons également obtenu la première place, alors allons pour un dîner d'entreprise. 528 00:49:06,694 --> 00:49:10,321 On se voit tous au pub de l'autre côté de la rue vers 20 heures. 529 00:49:24,503 --> 00:49:27,672 je devrais avoir au moins 3 500 $ ce mois-ci. 530 00:49:33,345 --> 00:49:37,432 Mais tu es un externe. C'est à ce moment-là que vous êtes un employé à temps plein. 531 00:49:37,558 --> 00:49:40,894 Aussi, des incitations ne sont pas payés le même mois. 532 00:49:41,020 --> 00:49:42,270 Vraiment? 533 00:49:42,938 --> 00:49:45,023 De nombreux externes ont démissionné. 534 00:49:45,691 --> 00:49:48,318 Il sera payé un mois ou deux plus tard. 535 00:49:48,444 --> 00:49:52,322 En plus, tu avais trop de cas de violations. 536 00:49:52,448 --> 00:49:54,282 Surtout au début du mois. 537 00:49:54,408 --> 00:49:56,618 Vous ne l'étiez probablement pas habitué au manuel... 538 00:49:56,744 --> 00:49:59,621 Vous ne payez pas puisque je suis externe ? 539 00:49:59,747 --> 00:50:01,664 Parce que je pourrais arrêter ? 540 00:50:02,583 --> 00:50:05,710 Et si j'arrête ? Je n'ai jamais reçu cet argent ? 541 00:50:07,671 --> 00:50:10,882 Pour l'entreprise, C'est comme une assurance. 542 00:50:13,052 --> 00:50:14,886 Pourquoi s'inquiéter maintenant ? 543 00:50:15,012 --> 00:50:16,638 N'abandonnez pas. 544 00:50:17,306 --> 00:50:20,558 Tu as ça comme épargne, Alors continuez à travailler dur. 545 00:50:23,979 --> 00:50:26,189 Vous avez terminé vos appels aujourd'hui. 546 00:50:26,315 --> 00:50:29,233 Terminez votre travail et allons-y. 547 00:50:38,911 --> 00:50:40,662 Mangez, ne vous contentez pas de boire. 548 00:50:42,581 --> 00:50:44,248 Qu'est-ce qui ne va pas? 549 00:50:47,419 --> 00:50:51,047 Connaissez-vous nos incentives ne sont pas payés tout de suite ? 550 00:50:51,966 --> 00:50:54,968 On ne peut jamais en être sûr. Cela change toujours. 551 00:50:55,886 --> 00:51:00,264 Honnêtement, je ne sais même pas s'ils le calculent correctement. 552 00:51:00,975 --> 00:51:03,977 D'ailleurs, Jung-in démissionne le mois prochain. 553 00:51:04,645 --> 00:51:06,980 Grande sœur Jung-in ? Pourquoi? 554 00:51:07,106 --> 00:51:09,399 Elle a tenu si longtemps. 555 00:51:09,525 --> 00:51:13,653 Elle est critiquée pour sa faible performance. 556 00:51:16,073 --> 00:51:20,076 Mais pourquoi appelles-tu sa grande sœur ? Tu n'as pas le même âge ? 557 00:51:20,202 --> 00:51:21,369 Même âge ? 558 00:51:21,495 --> 00:51:25,331 Idiot. Elle t'a trompé. Elle va au lycée Buyeong. 559 00:51:44,560 --> 00:51:47,228 Tu m'as fait regarder comme un imbécile, hein ? 560 00:51:48,397 --> 00:51:50,940 Agir comme une sœur aînée. 561 00:51:51,650 --> 00:51:53,943 C'est toi qui ennuies tout le monde. 562 00:51:54,903 --> 00:51:55,987 Quoi ? 563 00:51:56,113 --> 00:51:58,906 Tu fais de la vie un enfer pour tout le monde. 564 00:51:59,033 --> 00:52:02,076 Nos objectifs quotidiens ont grimpé en flèche à cause de toi. 565 00:52:03,037 --> 00:52:08,916 Les externes ne sont jamais payés plus de 2 000 $, espèce d'idiot. 566 00:52:12,838 --> 00:52:14,422 Va te faire foutre ! 567 00:52:18,344 --> 00:52:22,472 S-plus corée télécom, l'agent Kim Sohee parle. 568 00:52:22,598 --> 00:52:26,184 - Comment puis-je vous aider ? - Je veux annuler mon accès Internet. 569 00:52:26,310 --> 00:52:31,564 Puis-je vous demander quelle est votre raison pour annuler ? 570 00:52:32,483 --> 00:52:33,816 Pour changer de fournisseur. 571 00:52:33,942 --> 00:52:38,196 Je suis désolé d'apprendre que tu as été insatisfait de notre service. 572 00:52:38,322 --> 00:52:40,782 je traiterai votre demande immédiatement. 573 00:52:40,908 --> 00:52:43,451 Il y aura des frais d'annulation. 574 00:52:43,577 --> 00:52:45,411 Combien? 575 00:52:45,537 --> 00:52:48,581 40 $ pour annuler le reste mandat de 1 mois, 576 00:52:48,707 --> 00:52:52,585 37 $ pour les frais de ce mois-ci, 577 00:52:52,711 --> 00:52:54,879 30 $ pour l'installation initiale, 578 00:52:55,005 --> 00:52:57,298 7 $ pour la location du routeur, 579 00:52:57,466 --> 00:53:00,051 totalisant 114 $. 580 00:53:00,219 --> 00:53:03,679 - Eh bien. Annuler 7 mois ? - Oui, madame. 581 00:53:03,806 --> 00:53:05,223 MANAGER : Es-tu fou ? 582 00:53:05,349 --> 00:53:08,518 Votre service sera annulé une fois le paiement effectué. 583 00:53:08,644 --> 00:53:12,230 Ou vous pouvez utiliser le service jusqu'à l'expiration de votre contrat. 584 00:53:12,356 --> 00:53:14,107 Non, annulez-le simplement. 585 00:53:14,233 --> 00:53:17,610 Très bien, madame. Je ferai ça pour toi. 586 00:53:17,736 --> 00:53:18,903 Dois-je facturer les frais sur votre carte de crédit ? 587 00:53:18,904 --> 00:53:20,363 Dois-je facturer les frais sur votre carte de crédit ? 588 00:53:20,489 --> 00:53:21,614 DIRECTEUR : Raccrochez. 589 00:53:21,740 --> 00:53:23,699 - Ma carte de facturation ? - Oui, madame. 590 00:53:23,826 --> 00:53:26,786 - Bien sûr. - Un instant, s'il vous plaît. 591 00:53:29,206 --> 00:53:30,998 SERVICE ANNULÉ 592 00:53:31,125 --> 00:53:34,001 Les frais ont été facturés. Vous recevrez une alerte SMS. 593 00:53:34,128 --> 00:53:37,797 Nous espérons vous accueillir à nouveau un jour en tant que client. 594 00:53:37,923 --> 00:53:42,510 S-Plus Corée Telecom s'efforcera d'améliorer ses services. 595 00:53:42,636 --> 00:53:45,555 Cela a été agent Kim Sohee. 596 00:53:45,681 --> 00:53:47,598 D'accord. Merci. 597 00:53:54,022 --> 00:53:55,439 Ca c'était quoi? 598 00:53:55,566 --> 00:53:58,359 j'ai traité une demande d'annulation. 599 00:53:59,027 --> 00:54:00,945 Vous portez préjudice à l'entreprise. 600 00:54:01,071 --> 00:54:02,405 Quel travail faites vous? 601 00:54:02,531 --> 00:54:05,700 Pourquoi ne pouvons-nous pas traiter les demandes au lieu de les dissuader ? 602 00:54:05,826 --> 00:54:07,285 Nous devrions. 603 00:54:07,411 --> 00:54:10,079 Vous étiez un stagiaire prometteur. 604 00:54:10,205 --> 00:54:12,248 Maintenant tu es Miss Attitude. 605 00:54:12,374 --> 00:54:14,834 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas le travail ? 606 00:54:14,960 --> 00:54:16,460 Alors quittez. 607 00:54:17,129 --> 00:54:19,797 D'abord, vous vous lancez dans une bagarre, maintenant ça. 608 00:54:19,923 --> 00:54:24,385 Les clients ont le droit d'annuler leurs services. 609 00:54:24,511 --> 00:54:26,846 Ils sont prêts à payer pour annuler. 610 00:54:26,972 --> 00:54:30,183 Qui sommes-nous pour les arrêter, transférer des appels 28 fois ? 611 00:54:30,309 --> 00:54:35,188 Hé, tu es libre de partir. Personne ne te retient ici. 612 00:54:35,314 --> 00:54:38,357 Vous avez passé ces appels, alors blâmez-vous ! 613 00:54:38,776 --> 00:54:41,819 J'ai pris la peine de vous former. Et maintenant ? 614 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 Annuler à gauche et à droite ? 615 00:54:44,072 --> 00:54:47,158 Tu traînes vers le bas la performance de notre équipe. 616 00:54:47,284 --> 00:54:51,329 Faire exploser nos incitations. Faire plonger nos scores. 617 00:54:51,789 --> 00:54:53,956 Nous avons une réunion demain. 618 00:54:54,082 --> 00:54:56,209 Et tu es humiliant toute l'équipe ! 619 00:54:56,335 --> 00:54:59,378 Va te faire foutre ! Seules vos incitations seront supprimées. 620 00:55:00,589 --> 00:55:03,216 - Quoi? - Il n'y a rien pour nous. 621 00:55:03,342 --> 00:55:05,551 Vous nous faites esclaves. 622 00:55:05,677 --> 00:55:08,554 Ensuite, vous utilisez des incitations pour réduire notre salaire. 623 00:55:08,680 --> 00:55:10,556 C'est pourquoi vous faites appel à des externes. 624 00:55:10,682 --> 00:55:14,894 Puisque nous travaillons dur, nous devrions au moins être payés ! 625 00:55:16,063 --> 00:55:17,772 Alors c'est ça le problème ? 626 00:55:18,440 --> 00:55:21,067 Les incitations qui n'ont pas encore été payés ? 627 00:55:21,193 --> 00:55:23,277 Pourquoi ne peux-tu pas attendre ? 628 00:55:23,403 --> 00:55:26,656 Je n'arrêtais pas de vous demander de le vérifier. 629 00:55:26,782 --> 00:55:28,491 Je l'ai calculé. 630 00:55:28,617 --> 00:55:31,619 Tu as promis J'obtiendrais ces incitations ! 631 00:55:32,329 --> 00:55:34,205 Un pauvre enfant typique. 632 00:55:34,665 --> 00:55:36,332 En quête d'argent. 633 00:55:39,044 --> 00:55:40,544 Lâcher! 634 00:55:42,214 --> 00:55:44,131 Lâche-moi ! 635 00:55:53,809 --> 00:55:57,687 MESURES DISCIPLINAIRES : 3 JOURS DE CONGÉ SANS SOLDE 636 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 Il est temps de se lever. 637 00:56:01,024 --> 00:56:03,401 Il est presque 8 heures. 638 00:56:05,070 --> 00:56:06,445 Se lever! 639 00:56:07,865 --> 00:56:09,991 J'ai eu une pause de trois jours. 640 00:56:11,159 --> 00:56:12,535 Vraiment? 641 00:56:16,707 --> 00:56:19,208 Elle aurait dû me le dire. 642 00:56:20,878 --> 00:56:22,962 Quelle belle entreprise. 643 00:56:23,088 --> 00:56:25,256 Lui donner trois jours de congé. 644 00:56:26,174 --> 00:56:27,925 Dors bien, chérie ! 645 00:56:29,094 --> 00:56:35,516 Je n'aime que toi, souviens-toi seulement de toi. 646 00:56:35,642 --> 00:56:41,939 Je n'ai besoin que de toi, seulement toi. 647 00:56:43,108 --> 00:56:49,196 Je promets d'être le seul pour vous. 648 00:56:49,865 --> 00:56:55,786 L'amour me tient à ma promesse. 649 00:57:01,960 --> 00:57:03,627 Tu es un terrible vomisseur. 650 00:57:04,296 --> 00:57:06,547 Comment t’es-tu habitué à ça ? 651 00:57:09,968 --> 00:57:12,970 Vomir après s'être gavé 652 00:57:13,639 --> 00:57:16,223 ce n'est pas comme vomir après avoir bu. 653 00:57:18,185 --> 00:57:21,020 En plus, je ne le fais pas manger et vomir plus. 654 00:57:57,975 --> 00:58:01,060 Tout le monde saute la cérémonie de remise des diplômes. 655 00:58:03,772 --> 00:58:06,565 Vous ne le sauterez pas. 656 00:58:08,735 --> 00:58:10,694 Vous n'obtiendrez pas votre diplôme. 657 00:58:13,657 --> 00:58:15,032 Droite. 658 00:58:15,701 --> 00:58:17,910 Le professeur est-il en colère contre vous ? 659 00:58:21,123 --> 00:58:22,998 Je l'ignore. 660 00:58:23,959 --> 00:58:25,209 Bien. 661 00:58:26,628 --> 00:58:29,380 Mais tu seras de la viande morte. 662 00:58:32,050 --> 00:58:33,759 Ouais. 663 00:58:34,720 --> 00:58:38,139 Je parie. Totalement. 664 00:58:41,059 --> 00:58:45,521 Ce salaud... je vais lui montrer. 665 00:59:02,456 --> 00:59:03,581 Hé. 666 00:59:04,249 --> 00:59:05,374 Sohi! 667 00:59:05,500 --> 00:59:08,461 Allez, Sohee ! Réveillez-vous. 668 00:59:09,129 --> 00:59:12,131 Alors, réveille-toi ! Sohi... 669 00:59:30,108 --> 00:59:33,110 Alors, réveille-toi ! 670 00:59:40,035 --> 00:59:43,204 Alors, s'il te plaît. 671 01:00:01,181 --> 01:00:02,348 Maman. 672 01:00:04,017 --> 01:00:05,518 Allons-y. 673 01:00:05,644 --> 01:00:08,187 Ce qui s'est passé? 674 01:00:08,313 --> 01:00:10,356 J'ai trop bu. 675 01:00:11,525 --> 01:00:12,775 Désolé. 676 01:00:12,901 --> 01:00:14,360 Où est papa ? 677 01:00:14,486 --> 01:00:18,405 Il attend dans la voiture. Ils n'autorisaient qu'un seul visiteur. 678 01:00:38,635 --> 01:00:42,263 Maman... Puis-je quitter mon emploi ? 679 01:00:48,436 --> 01:00:50,145 Ca c'était quoi? 680 01:00:55,318 --> 01:00:57,069 Vous m'avez entendu. 681 01:01:35,317 --> 01:01:38,694 FÉLICITATIONS, DIPLÔMÉS ! 682 01:02:16,149 --> 01:02:17,608 Eh bien... 683 01:02:20,528 --> 01:02:22,571 J'ai parlé avec votre manager. 684 01:02:25,784 --> 01:02:27,910 J'y suis allé moi-même, 685 01:02:29,579 --> 01:02:31,830 en la suppliant de te reprendre. 686 01:02:38,004 --> 01:02:40,047 Tout le monde fait des erreurs. 687 01:02:42,217 --> 01:02:44,927 j'ai promis cela ne se reproduirait plus. 688 01:02:45,845 --> 01:02:48,972 Vous recommencerez. 689 01:02:50,642 --> 01:02:52,226 Mais vraiment... 690 01:02:54,396 --> 01:02:56,105 Comment as-tu pu ? 691 01:02:58,775 --> 01:03:01,110 Je suis tellement déçu. 692 01:03:03,780 --> 01:03:05,155 Désolé. 693 01:03:06,825 --> 01:03:09,284 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 694 01:03:09,411 --> 01:03:13,163 Attaquer un supérieur beaucoup plus âgé que toi. 695 01:03:13,832 --> 01:03:16,792 L'externat FAIT partie de votre dossier scolaire, 696 01:03:16,918 --> 01:03:19,002 partie de votre éducation. 697 01:03:19,129 --> 01:03:23,799 Tu endommages l'école avec votre comportement. 698 01:03:23,925 --> 01:03:26,885 Et s'ils refusent embaucher nos étudiants ? 699 01:03:27,012 --> 01:03:29,263 Vous bloqueriez leur avenir. 700 01:03:29,931 --> 01:03:33,976 En plus, tu ne veux pas gâcher notre taux d’emploi de classe. 701 01:03:34,102 --> 01:03:36,437 Ne nous embarrasse pas, d'accord ? 702 01:03:41,109 --> 01:03:45,446 Savez-vous qu'est-ce que je fais là ? 703 01:03:45,572 --> 01:03:47,406 Bien sûr. 704 01:03:47,532 --> 01:03:49,616 Vous êtes un agent de service d'appel. 705 01:03:50,285 --> 01:03:51,910 Appeler le service ? 706 01:03:52,037 --> 01:03:56,749 Vous aidez les clients avec leurs questions, leur donner des informations. 707 01:04:02,172 --> 01:04:03,839 Allez. 708 01:04:04,299 --> 01:04:09,511 La dernière fois, tu t'es vanté tu étais le meilleur agent. 709 01:04:10,221 --> 01:04:12,598 Comment se fait-il que tu détestes ça maintenant ? 710 01:04:13,266 --> 01:04:15,225 Traitez-le simplement. 711 01:04:15,352 --> 01:04:18,228 Tout dans la vie a des hauts et des bas. 712 01:04:21,900 --> 01:04:23,484 Tu sais, 713 01:04:24,903 --> 01:04:27,112 Je pensais que tu étais différent. 714 01:04:27,781 --> 01:04:29,323 Colérique, peut-être. 715 01:04:29,449 --> 01:04:33,827 Mais travailleur, fiable, responsable. 716 01:04:34,996 --> 01:04:37,289 C'est qui tu es. 717 01:04:40,460 --> 01:04:45,506 J'ai toujours confiance en toi. 718 01:05:03,233 --> 01:05:04,817 Pour l'instant, 719 01:05:05,485 --> 01:05:07,361 repose-toi un peu. 720 01:05:08,321 --> 01:05:11,323 Puis retournez au travail. 721 01:05:38,017 --> 01:05:39,476 Hé, Eun-ah. 722 01:05:42,647 --> 01:05:45,065 Remplissez votre estomac avant de boire. 723 01:05:53,992 --> 01:05:56,034 Boire si tôt ? 724 01:05:56,703 --> 01:05:59,705 Je l'ai fait aussi il y a deux jours. 725 01:06:00,623 --> 01:06:02,791 Déjà ivre. 726 01:06:02,917 --> 01:06:05,919 Kang Dong-ho, licencie. 727 01:06:07,088 --> 01:06:08,505 Laissez-la boire. 728 01:06:08,631 --> 01:06:12,509 Elle est en congé disciplinaire, je travaille à nouveau demain. 729 01:06:12,635 --> 01:06:16,805 Mon entretien d'embauche était à 19 heures. mais ils veulent me voir maintenant. 730 01:06:17,474 --> 01:06:19,850 Jun-ee a travail à temps partiel aujourd'hui aussi. 731 01:06:20,268 --> 01:06:22,269 Si vous restez ici tard, 732 01:06:22,395 --> 01:06:25,022 Je vous rejoindrai après mon entretien. 733 01:06:25,148 --> 01:06:29,234 | ne peut pas. Je dois prendre un bus pour l'usine au lever du jour. 734 01:06:29,903 --> 01:06:32,112 Oublie ça. Allons-y. 735 01:06:32,238 --> 01:06:35,991 Non, pas encore. J'ai faim. 736 01:06:50,423 --> 01:06:52,382 Faut-il marcher un peu ? 737 01:06:53,051 --> 01:06:55,177 Sobre alors prenons un taxi. 738 01:06:55,303 --> 01:06:57,262 Je te ramène à la maison. 739 01:06:57,388 --> 01:06:59,932 C'est bon. Vous pouvez y aller maintenant. 740 01:07:00,058 --> 01:07:03,477 C'est mon dernier jour de congé. Je reste dehors plus longtemps. 741 01:07:04,395 --> 01:07:06,104 J'aurai de la compagnie. 742 01:07:06,814 --> 01:07:09,191 OMS? Qui vient ? 743 01:07:11,361 --> 01:07:12,486 Tae-jun. 744 01:07:14,405 --> 01:07:17,366 Il travaille, mais il sera bientôt là. 745 01:07:17,492 --> 01:07:18,867 Vraiment? 746 01:07:22,789 --> 01:07:24,289 Êtes-vous d'accord? 747 01:07:24,415 --> 01:07:25,958 Je vais bien. 748 01:07:26,084 --> 01:07:29,086 Allez-y. Tu travailles tôt demain. 749 01:07:32,257 --> 01:07:34,549 D'accord. Je vais y aller. 750 01:07:35,218 --> 01:07:36,969 Ne restez pas dehors trop tard. 751 01:07:37,095 --> 01:07:38,470 D'accord? 752 01:07:58,908 --> 01:08:01,576 - Viens si tu peux. - TAE-JUN : Si j'ai le temps. 753 01:08:08,501 --> 01:08:09,418 Bonjour? 754 01:08:13,089 --> 01:08:14,214 Bonjour? 755 01:08:33,151 --> 01:08:34,985 Deux bières, s'il vous plaît. 756 01:08:55,173 --> 01:08:56,798 Tu es seul ? 757 01:08:57,967 --> 01:08:58,884 Oui. 758 01:12:50,741 --> 01:12:53,368 Sur trois. Un deux trois. 759 01:12:53,494 --> 01:12:55,370 Continuez à chercher. 760 01:12:57,540 --> 01:13:00,000 Déposons-la. Prudent. 761 01:13:00,126 --> 01:13:02,002 Lentement. 762 01:13:06,173 --> 01:13:09,342 Elle est gelée. 763 01:13:10,845 --> 01:13:14,389 - Depuis combien de temps est-elle morte ? - Pas trop longtemps. 764 01:13:14,515 --> 01:13:16,308 Après-midi, détective. 765 01:13:30,489 --> 01:13:34,701 Nous n'avons pas manqué grand-chose. Ils ont immédiatement appelé et ont attendu. 766 01:13:44,295 --> 01:13:47,505 Nous avons terminé ici. Nous rapporterons les résultats. 767 01:13:55,431 --> 01:13:57,057 Terminons. 768 01:13:57,183 --> 01:13:59,100 Nous terminons. 769 01:14:00,770 --> 01:14:02,854 Aucun signe de pourriture. 770 01:14:02,980 --> 01:14:05,774 Le corps était gelé et préservé. 771 01:14:05,900 --> 01:14:07,942 Récemment, je suppose. 772 01:14:08,069 --> 01:14:11,071 Envoyez-le à la médecine légale pour identification. 773 01:15:04,542 --> 01:15:09,087 Il n'y a aucune indication elle a été tuée. 774 01:15:10,506 --> 01:15:12,590 Nous pensons qu'il s'agissait d'un suicide. 775 01:15:16,762 --> 01:15:20,557 A-t-elle laissé un message ? 776 01:15:22,977 --> 01:15:24,018 NON. 777 01:15:25,938 --> 01:15:28,022 Je veux que ce soit fait. 778 01:15:29,942 --> 01:15:31,609 Soyez minutieux. 779 01:15:33,779 --> 01:15:35,238 Une autopsie ? 780 01:15:47,168 --> 01:15:51,296 Monsieur, veuillez reconsidérer votre décision. 781 01:15:52,506 --> 01:15:55,175 C'est une procédure difficile. 782 01:15:55,301 --> 01:15:57,469 Pourtant, je veux que ce soit fait. 783 01:15:57,595 --> 01:15:59,929 Elle ne sera plus intacte. 784 01:16:01,348 --> 01:16:02,807 Nous le ferons. 785 01:16:08,773 --> 01:16:13,818 AUTOPSIE DEMANDÉE OFFICIER EN CHARGE : OH YOO-JIN 786 01:16:15,279 --> 01:16:17,030 Nous ferons la demande. 787 01:16:20,451 --> 01:16:23,578 C'est la dernière séquence. Il n'y a plus de caméras. 788 01:16:23,704 --> 01:16:28,124 Le chemin jusqu'au réservoir n'est qu'à quelques pas. C'est probablement arrivé par ici. 789 01:16:28,250 --> 01:16:31,503 Son dernier signal mobile a été retracé à cet endroit. 790 01:16:31,629 --> 01:16:34,130 - Et le téléphone ? - Nous cherchons toujours. 791 01:16:34,256 --> 01:16:36,716 Mais ils lui ont trouvé une autre pantoufle. 792 01:16:38,135 --> 01:16:40,094 Et la dernière personne à qui elle a parlé ? 793 01:16:40,221 --> 01:16:43,181 Parc Tae-jun, un camarade de classe plus âgé. 794 01:16:43,307 --> 01:16:46,893 L'appel n'a duré que quelques secondes. Il lui a seulement envoyé un texto. 795 01:16:47,019 --> 01:16:49,479 Allez le voir quand même. 796 01:16:50,147 --> 01:16:53,566 Demain, nous fouillerons sa chambre pour une note de suicide. 797 01:16:53,692 --> 01:16:56,945 - Ensuite, nous terminerons l'affaire. - Compris. 798 01:16:58,614 --> 01:17:02,325 - S'il vous plaît, soyez minutieux. - Oui Monsieur. 799 01:17:22,263 --> 01:17:24,055 Il n'y a pas d'ordinateur. 800 01:17:25,224 --> 01:17:26,307 Non? 801 01:17:32,231 --> 01:17:36,484 Madame, avait-elle un ordinateur ou une tablette ? 802 01:17:37,903 --> 01:17:39,612 Elle ne l'a pas fait. 803 01:17:39,738 --> 01:17:42,657 Je vois. C'est bon. 804 01:18:06,182 --> 01:18:08,266 Nous avons le rapport d'autopsie. 805 01:18:08,726 --> 01:18:12,729 Aucun soupçon de meurtre. Aucun soupçon d'agression sexuelle. 806 01:18:12,855 --> 01:18:16,899 Un dépistage des drogues révélé uniquement de l'alcool, 0,02 ppm. 807 01:18:17,026 --> 01:18:22,363 La coupure au poignet était une automutilation antérieure, recousu quelques jours auparavant. 808 01:18:22,489 --> 01:18:24,866 Cause du décès, asphyxie par noyade. 809 01:18:24,992 --> 01:18:27,201 - Comme nous l'espérions. - Oui. 810 01:18:27,328 --> 01:18:30,079 - Est-ce notre dernier arrêt ? - C'est. 811 01:18:39,757 --> 01:18:42,175 Bonjour. Je t'attendais. 812 01:18:45,095 --> 01:18:46,929 Commencer. 813 01:18:57,858 --> 01:19:01,277 - Ce tableau... - C'est notre classement de performance. 814 01:19:01,946 --> 01:19:04,572 Sohee a atteint première place le mois dernier. 815 01:19:05,491 --> 01:19:07,533 Elle allait bien... 816 01:19:12,456 --> 01:19:14,374 Première place ? 817 01:19:17,795 --> 01:19:19,629 Pourquoi a-t-elle été disciplinée ? 818 01:19:20,089 --> 01:19:21,255 Désolé? 819 01:19:21,382 --> 01:19:25,885 Les trois jours impayés congé disciplinaire. 820 01:19:27,554 --> 01:19:29,639 Nous nous sommes disputés. 821 01:19:30,557 --> 01:19:35,978 Elle a commencé à fuir le travail, soulever des plaintes. 822 01:19:36,647 --> 01:19:41,150 Alors je lui ai donné une conversation. Si j'avais su... 823 01:19:43,320 --> 01:19:47,657 Les supérieurs la voulaient pour se reposer et se ressourcer. 824 01:19:54,832 --> 01:19:57,208 C'est pour le travail de surveillance. 825 01:19:59,628 --> 01:20:04,215 Elle a qualifié le travail d'insupportable et a dit qu'elle voulait mourir. 826 01:20:04,883 --> 01:20:06,843 Y avait-il des signes avant-coureurs ? 827 01:20:08,762 --> 01:20:10,179 Pas vraiment. 828 01:20:13,100 --> 01:20:15,143 Je vois. 829 01:20:36,582 --> 01:20:39,876 GÉRER LES APPELANTS DIFFICILES 830 01:20:43,547 --> 01:20:46,799 Nous avons l'autopsie et nous avons inspecté son lieu de travail. 831 01:20:46,925 --> 01:20:48,968 Rédigons notre rapport. 832 01:20:49,094 --> 01:20:51,512 Nous n'avons pas trouvé son téléphone ou une note... 833 01:20:51,638 --> 01:20:54,348 Nous avons assez cherché au réservoir. 834 01:20:54,475 --> 01:20:56,601 - Les témoignages... - Attends ! 835 01:20:57,269 --> 01:21:01,314 C'est l'endroit... où notre manager s'est suicidé. 836 01:21:03,484 --> 01:21:05,026 Quoi? 837 01:21:06,445 --> 01:21:09,322 Elle ne s’en est jamais remise. 838 01:21:10,032 --> 01:21:12,825 Elle a eu du mal. Agir de façon étrange. 839 01:21:18,040 --> 01:21:19,832 Je serai là. 840 01:21:22,753 --> 01:21:24,295 Détective Oh. 841 01:21:25,005 --> 01:21:26,589 Un instant. 842 01:21:29,760 --> 01:21:31,260 S'en sortir ? 843 01:21:31,387 --> 01:21:34,305 Nouveau à la Division Criminelle, n'est-ce pas ? 844 01:21:34,431 --> 01:21:37,850 Je suis absent depuis trop longtemps. Je ne devrais pas me plaindre. 845 01:21:37,976 --> 01:21:40,937 Dommage que je ne puisse pas aider. 846 01:21:41,897 --> 01:21:46,317 Tenez-le quelques mois. Le quartier général vous rappellera. 847 01:21:47,986 --> 01:21:50,488 Ta mère... 848 01:21:50,614 --> 01:21:53,157 Je devrais y aller, chef. 849 01:22:06,839 --> 01:22:09,340 La voiture était recouverte de Show. 850 01:22:10,259 --> 01:22:12,802 Il était affalé contre la fenêtre. 851 01:22:14,972 --> 01:22:17,640 Briquettes de charbon de bois Sur la banquette arrière, 852 01:22:18,559 --> 01:22:20,560 note sur le tableau de bord. 853 01:22:21,770 --> 01:22:23,437 Clairement un suicide. 854 01:22:25,107 --> 01:22:26,983 Aucun soupçon de meurtre. 855 01:22:27,109 --> 01:22:29,652 Il se sentait coupable sur l'exploitation des externes. 856 01:22:29,778 --> 01:22:33,322 Sa note de suicide C'était comme un rapport de dénonciation. 857 01:22:37,494 --> 01:22:40,872 J'expose par la présente notre exploitation des externes. 858 01:22:42,541 --> 01:22:44,709 Quelle entreprise. 859 01:22:45,127 --> 01:22:47,670 Et pourtant ils ont classé l'affaire ? 860 01:22:50,340 --> 01:22:56,012 Un avocat du travail a tenté d'enquêter. Mais que pouvait-il faire ? 861 01:22:56,138 --> 01:23:00,182 Sa femme a réglé l'affaire, papiers signés, 862 01:23:00,309 --> 01:23:02,184 et je les ai fait certifier. 863 01:23:02,311 --> 01:23:05,146 La fin de l'année a été mouvementée. 864 01:23:05,272 --> 01:23:08,608 Le chef Moon recevait promu et transféré. 865 01:23:08,734 --> 01:23:11,027 Cela a donc été ignoré. 866 01:23:13,238 --> 01:23:15,114 AUCUN son. 867 01:23:15,240 --> 01:23:17,408 Ça ne fait aucun bruit ? 868 01:23:17,534 --> 01:23:19,035 Quelle voiture ? 869 01:23:19,161 --> 01:23:20,244 NON... 870 01:23:20,370 --> 01:23:23,122 Montre-moi. Je ne sais pas comment ça marche. 871 01:23:48,315 --> 01:23:54,153 Une fille de l'équipe de ton mari au travail est mort. 872 01:23:55,572 --> 01:23:59,659 Elle a sauté dans le réservoir et nous pensons que c'était un suicide. 873 01:24:02,329 --> 01:24:06,457 J'ai entendu ton mari s'est également suicidé. 874 01:24:07,167 --> 01:24:11,837 Savez-vous quelque chose à propos de sa note de suicide ? 875 01:24:13,173 --> 01:24:14,548 Sa note ? 876 01:24:14,675 --> 01:24:19,345 Oui, disent les externes sont exploitées par l’entreprise. 877 01:24:25,394 --> 01:24:26,686 Excusez-moi. 878 01:24:28,981 --> 01:24:32,400 Tu es la première personne pour mentionner sa note. 879 01:24:33,402 --> 01:24:36,862 Tout le monde demande juste Si les rumeurs sont vraies. 880 01:24:39,032 --> 01:24:42,576 L'avocat du travail voulait poursuivre l'entreprise en justice. 881 01:24:42,703 --> 01:24:44,745 Mais au final, 882 01:24:45,914 --> 01:24:49,750 il a dit que ça ne servait à rien Si les rumeurs étaient vraies. 883 01:24:50,669 --> 01:24:52,962 Mais comment devrais-je le savoir ? 884 01:24:55,215 --> 01:24:58,801 Je n'avais jamais entendu parler de dettes ou d'autres femmes. 885 01:24:59,553 --> 01:25:01,846 Je devais dire que je ne savais pas. 886 01:25:07,561 --> 01:25:12,189 En tant que lanceur d'alerte, sa réputation aurait dû être conservé intact. 887 01:25:12,983 --> 01:25:14,942 La raison pour laquelle vous avez réglé... 888 01:25:15,569 --> 01:25:18,237 L'entreprise a envoyé ses avocats. 889 01:25:18,864 --> 01:25:21,032 Ils ont dit que ce n'était pas le cas un accident du travail. 890 01:25:21,158 --> 01:25:24,827 Et même si le contenu de sa note étaient vrais, 891 01:25:25,746 --> 01:25:27,872 puisqu'il était le manager, 892 01:25:27,998 --> 01:25:30,624 cela le rendait coupable aussi. 893 01:25:34,087 --> 01:25:37,298 À un moment donné Cela a commencé à avoir du sens. 894 01:25:39,217 --> 01:25:42,511 Le mieux que je pouvais faire c'était prendre l'argent 895 01:25:42,638 --> 01:25:44,889 et je ferme ma bouche. 896 01:25:50,312 --> 01:25:52,146 Quoi qu'il en soit, cet avocat... 897 01:25:52,814 --> 01:25:55,191 il n'a jamais eu aucune chance. 898 01:25:56,151 --> 01:25:59,904 Chaque fois qu'il s'est prononcé contre ces avocats de Séoul, 899 01:26:00,030 --> 01:26:04,116 les choses n'ont fait qu'empirer. 900 01:26:05,410 --> 01:26:10,122 Les rumeurs sont toutes devenues des faits. 901 01:26:10,791 --> 01:26:14,210 Sa raison de mourir a été bouleversé. 902 01:26:14,336 --> 01:26:18,756 Ils ont fait de lui le leader mondial le plus grand tricheur et joueur. 903 01:26:22,594 --> 01:26:24,804 J'en avais tellement marre de tout ça. 904 01:26:27,557 --> 01:26:29,683 Alors je l'ai juste déposé là. 905 01:26:37,943 --> 01:26:42,947 Mais si les choses dont il les accusait étaient réparés, Sohee pourrait être en vie. 906 01:26:52,874 --> 01:26:55,251 Je n'aurais pas dû dire ça... 907 01:27:12,686 --> 01:27:16,814 Je ne pouvais pas dormir quand j'ai appris la nouvelle. 908 01:27:23,488 --> 01:27:25,114 Cette fille... 909 01:27:27,033 --> 01:27:30,911 avait refusé de signer le consentement jusqu'au dernier moment. 910 01:28:31,598 --> 01:28:35,059 Je suis le détective Oh, Division pénale de Jeonju. 911 01:28:35,185 --> 01:28:38,062 - J'ai besoin de votre aide. - Bien sûr. 912 01:28:38,188 --> 01:28:40,731 La police est déjà venue une fois. 913 01:28:41,441 --> 01:28:43,859 Elle s'est assise là-bas. 914 01:28:58,792 --> 01:29:00,834 Donne-moi ce qu'elle avait. 915 01:29:00,961 --> 01:29:02,294 Bien sûr. 916 01:29:19,479 --> 01:29:23,649 Quand les enfants viennent seuls, Je leur parle habituellement. 917 01:29:23,775 --> 01:29:25,985 Demander si quelque chose ne va pas. 918 01:29:27,904 --> 01:29:30,489 Peut-être que c'était juste censé arriver... 919 01:29:31,157 --> 01:29:33,492 Mais j'étais tellement occupé ce jour-là. 920 01:29:33,618 --> 01:29:35,869 Je ne pouvais pas lui dire un mot. 921 01:29:35,996 --> 01:29:38,497 Alors elle a bu seule puis est parti. 922 01:29:40,667 --> 01:29:43,919 Était-elle instable en sortant ? 923 01:29:46,089 --> 01:29:49,425 Elle est juste partie tranquillement. 924 01:31:20,225 --> 01:31:21,767 Oh, mon Dieu ! 925 01:31:23,436 --> 01:31:25,270 Yoo-jin ? 926 01:31:27,732 --> 01:31:31,652 Comment as-tu pu arrêter sans un mot ? 927 01:31:32,320 --> 01:31:33,779 Si froidement ? 928 01:31:35,949 --> 01:31:39,785 En fait, je travaille pour la police. 929 01:31:40,453 --> 01:31:42,287 C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui. 930 01:31:44,708 --> 01:31:47,000 Je suis un détective criminel ! 931 01:31:47,127 --> 01:31:50,504 Alors tu attrapes des gangsters et résoudre des meurtres ? 932 01:31:51,172 --> 01:31:53,048 Seulement de la paperasse pour l'instant. 933 01:31:57,470 --> 01:32:01,181 Vous vous souvenez de Kim Sohee ? La lycéenne ? 934 01:32:01,307 --> 01:32:03,058 C'est notre atout ! 935 01:32:03,184 --> 01:32:04,726 C’était le cas. 936 01:32:04,853 --> 01:32:06,520 Mais elle... 937 01:32:06,646 --> 01:32:10,149 Alors tu es venu à cause d'elle. 938 01:32:10,817 --> 01:32:14,570 Pouvez-vous me parler d'elle ? Nous enquêtons toujours. 939 01:32:14,696 --> 01:32:18,949 Elle était là depuis plus longtemps que n'importe lequel d'entre nous. 940 01:32:19,075 --> 01:32:20,784 Elle était si bonne. 941 01:32:20,910 --> 01:32:23,954 Elle a maîtrisé toutes les routines des groupes de filles. 942 01:32:24,080 --> 01:32:26,665 Et même la plupart des routines des groupes de garçons. 943 01:32:26,791 --> 01:32:29,751 Elle a pratiqué seule même lors de son dernier jour ici. 944 01:32:29,878 --> 01:32:32,087 Elle était tellement passionnée. 945 01:32:32,756 --> 01:32:35,382 Yoo-jin, peux-tu nous dire que s'est-il passé ? 946 01:32:35,508 --> 01:32:40,012 Pourquoi est-elle tombée dans le réservoir ? Etait-ce vraiment exprès ? 947 01:32:40,680 --> 01:32:41,638 Oui. 948 01:32:42,557 --> 01:32:46,727 Mais comme nous enquêtons toujours, Je ne peux pas en dire plus. 949 01:32:57,655 --> 01:33:00,365 À propos de Sohee... 950 01:33:02,285 --> 01:33:04,203 Pourquoi a-t-elle dansé ? 951 01:33:04,329 --> 01:33:09,249 Qui sait ? Quel aurait pu être son objectif ? 952 01:33:09,375 --> 01:33:12,127 Soyez une idole de la K-pop comme les filles d'à côté ? 953 01:33:12,253 --> 01:33:14,713 Elle était trop vieille pour ça. 954 01:33:14,839 --> 01:33:16,965 Et pas à ce niveau-là... 955 01:34:12,230 --> 01:34:14,147 La dernière fois, 956 01:34:15,316 --> 01:34:19,069 tu as dit que Sohee agissait étrangement après la mort du manager Lee. 957 01:34:22,240 --> 01:34:26,410 Après son décès, elle a refusé de signer le consentement. 958 01:34:27,078 --> 01:34:29,580 Mais après avoir finalement signé, 959 01:34:29,706 --> 01:34:31,873 elle a travaillé comme une folle. 960 01:34:32,000 --> 01:34:34,793 Elle a élevé la sienne taux de dissuasion 961 01:34:34,919 --> 01:34:37,421 en faisant d'autres prendre des appels difficiles. 962 01:34:37,547 --> 01:34:41,508 Mais sa performance a plongé avant sa mort, non ? 963 01:34:41,634 --> 01:34:43,176 Elle était disciplinée... 964 01:34:43,303 --> 01:34:45,971 Elle n'a pas reçu ses incitations le jour de paie. 965 01:34:47,891 --> 01:34:50,183 Tout ça pour rien. 966 01:34:50,852 --> 01:34:52,394 Pourquoi? 967 01:34:52,520 --> 01:34:57,566 Ils retardent le paiement, puisque tant d’externes ont démissionné. 968 01:34:58,526 --> 01:35:02,195 Sohee a perdu la tête à cause de ça. C'est pour ça qu'elle a été disciplinée. 969 01:35:02,322 --> 01:35:05,324 Ma performance a également chuté après avoir découvert. 970 01:35:09,495 --> 01:35:13,206 C'est pour ça que tu as arrêté, travailler ici ? 971 01:35:19,130 --> 01:35:21,757 Nous avons reçu un texto des plus hauts gradés. 972 01:35:29,182 --> 01:35:32,017 L'automutilation de Kim n'a rien à voir avec notre entreprise. Garder le silence. 973 01:35:32,143 --> 01:35:35,562 Je ne pouvais pas travailler là-bas après avoir lu ça. 974 01:35:37,732 --> 01:35:41,610 J'ai quand même obtenu mon diplôme. Pas de balise rouge pour moi. 975 01:35:41,736 --> 01:35:43,320 Alors j'ai arrêté. 976 01:35:43,780 --> 01:35:45,614 Étiquette rouge ? 977 01:35:46,282 --> 01:35:49,034 Les externes qui retournent aux études je dois porter une étiquette rouge. 978 01:35:49,160 --> 01:35:54,581 Ils nous font nettoyer les toilettes et des poubelles vides 979 01:35:55,500 --> 01:35:57,959 jusqu'à ce que nous soyons à nouveau embauchés. 980 01:35:58,670 --> 01:36:00,879 L'école de Sohee a un gilet rouge. 981 01:36:01,005 --> 01:36:02,839 Pourquoi diable... 982 01:36:04,509 --> 01:36:05,842 Pourquoi faire ça ? 983 01:36:05,969 --> 01:36:09,846 Parce que nous sommes des perdants qui font baisser leur taux d’emploi. 984 01:36:32,537 --> 01:36:33,787 - Je travaille. - Si tard ? 985 01:36:33,913 --> 01:36:34,996 Il me reste des appels. 986 01:36:35,123 --> 01:36:36,832 C'était toujours comme ça. 987 01:36:36,958 --> 01:36:39,668 Je ne l'ai jamais vue je quitte le travail à 18 heures. 988 01:36:39,794 --> 01:36:41,795 Elle était toujours en retard. 989 01:36:41,921 --> 01:36:44,881 Je suis venue la chercher tard dans la nuit TELLEMENT de fois. 990 01:36:45,008 --> 01:36:47,175 Et regardez ça. 991 01:36:52,348 --> 01:36:53,724 860$.... 992 01:36:54,892 --> 01:36:56,560 1160$.... 993 01:36:57,478 --> 01:36:59,020 1270$.... 994 01:36:59,147 --> 01:37:00,689 C'est tout ce qu'elle a. 995 01:37:00,815 --> 01:37:04,025 Après toutes ces heures supplémentaires ! 996 01:37:05,945 --> 01:37:09,489 J'ai entendu dire que quelqu'un d'autre était mort travailler pour cette entreprise. 997 01:37:09,615 --> 01:37:11,867 Quelqu'un qui a travaillé avec Sohee. 998 01:37:12,535 --> 01:37:14,578 Mettez-les tous en prison. 999 01:37:19,042 --> 01:37:20,167 Monsieur... 1000 01:37:21,336 --> 01:37:25,005 Comment c'était quand Sohee s'est tranché le poignet ? 1001 01:37:26,424 --> 01:37:28,467 Elle n'a rien dit ? 1002 01:37:29,135 --> 01:37:31,219 Tu étais là avec elle. 1003 01:37:31,888 --> 01:37:33,764 Elle n'a rien dit ? 1004 01:37:38,686 --> 01:37:40,103 Je ne savais pas. 1005 01:37:43,024 --> 01:37:45,150 Comment pouvait-elle être si silencieuse ? 1006 01:37:46,819 --> 01:37:49,988 Elle devait savoir nous aurions le cœur brisé. 1007 01:37:51,449 --> 01:37:55,535 Si seulement je savais, Je l'aurais fait arrêter. 1008 01:37:55,995 --> 01:37:58,330 L'entreprise et l'école. 1009 01:37:58,456 --> 01:38:00,373 Mais je ne l'ai jamais su. 1010 01:38:01,542 --> 01:38:03,543 Je ne savais rien. 1011 01:38:05,463 --> 01:38:06,755 Détective... 1012 01:38:07,715 --> 01:38:09,174 Détective... 1013 01:38:10,093 --> 01:38:12,219 Je ne savais rien. 1014 01:38:13,888 --> 01:38:16,556 Je lui ai juste dit de travailler dur. 1015 01:38:18,017 --> 01:38:20,894 Je n'en avais aucune idée. 1016 01:38:39,080 --> 01:38:41,122 Vous venez de l'entreprise cliente ? 1017 01:38:41,249 --> 01:38:44,042 Nous ne sommes pas directement impliqués ici, 1018 01:38:44,168 --> 01:38:46,795 mais les appelants sont nos clients. 1019 01:38:46,921 --> 01:38:49,840 - Nous ne pouvions pas fermer les yeux. 1020 01:38:52,510 --> 01:38:55,512 Tu as dit qu'elle n'avait jamais fait des heures supplémentaires, 1021 01:38:55,638 --> 01:38:59,432 mais si tu regardes ici, elle quittait le travail la plupart du temps après 20 heures. 1022 01:39:07,608 --> 01:39:12,362 Elle a choisi de travailler tard. 1023 01:39:13,281 --> 01:39:15,448 Nous ne pouvions pas dire non à cela. 1024 01:39:15,575 --> 01:39:20,537 Elle a fini son travail après les heures normales pour obtenir des incitations. 1025 01:39:21,247 --> 01:39:24,624 Les plus capables tous finissent le travail avant 6 heures. 1026 01:39:24,750 --> 01:39:27,794 Mais vous ne lui avez pas payé de primes. 1027 01:39:28,463 --> 01:39:33,925 ça allait être payé deux mois plus tard. 1028 01:39:34,051 --> 01:39:39,764 Il y avait aussi d'autres raisons pourquoi elle n'avait pas droit au paiement. 1029 01:39:41,434 --> 01:39:45,478 Tout est conforme à nos règlements avec l'accord des étudiants. 1030 01:39:45,605 --> 01:39:49,190 Vous voyez, le contrat ici... 1031 01:39:49,859 --> 01:39:53,320 Dans la note de suicide du manager Lee, 1032 01:39:53,446 --> 01:39:57,240 il a dit en retenant les incitations était votre politique interne. 1033 01:39:58,159 --> 01:40:04,205 Est-ce votre politique de définir des paramètres irréalistes cibler et tromper les travailleurs ? 1034 01:40:05,374 --> 01:40:07,542 Qui a dit... 1035 01:40:09,962 --> 01:40:14,758 Vous rédigez des doubles contrats, utiliser des externes facilement remplaçables, 1036 01:40:14,884 --> 01:40:17,886 et retarder leurs incitations pensant qu'ils vont arrêter. 1037 01:40:18,012 --> 01:40:21,097 Vous violez la Loi sur les normes du travail. 1038 01:40:22,308 --> 01:40:27,729 Si vous souhaitez enquêter formellement nous prendrons des mesures... 1039 01:40:27,855 --> 01:40:30,023 Mais voici ce que je pense. 1040 01:40:30,149 --> 01:40:33,693 Une fille s'est suicidée après quelques mois de travail. 1041 01:40:33,819 --> 01:40:38,657 Si le travail était trop dur pour elle, elle aurait dû arrêter. 1042 01:40:40,576 --> 01:40:47,624 Il semble que sa situation à la maison ce n'était pas bon, non ? 1043 01:40:49,085 --> 01:40:51,628 En plus, elle était obsédée avec de l'argent ;, 1044 01:40:52,255 --> 01:40:54,965 mentalement assez instable, 1045 01:40:55,424 --> 01:40:59,010 et avait causé des problèmes avant même l'externe. 1046 01:40:59,136 --> 01:41:02,305 Nous sommes débordés par cette situation aussi. 1047 01:41:02,974 --> 01:41:06,643 Mais détective, vous êtes nous faisant passer pour des méchants. 1048 01:41:07,562 --> 01:41:11,147 En fait, nous sommes les victimes ici. 1049 01:41:11,274 --> 01:41:14,651 Cet incident a vraiment endommagé l'image de notre entreprise. 1050 01:41:14,777 --> 01:41:18,071 Nous devrions faire un fort plainte à l'école. 1051 01:41:18,197 --> 01:41:22,826 Nous envoyer un externe aussi problématique sans aucun avertissement. 1052 01:41:42,013 --> 01:41:45,765 Le cas du manager Lee a été fermé tranquillement. 1053 01:41:46,726 --> 01:41:48,768 Mais c'est tout à fait différent. 1054 01:41:48,894 --> 01:41:53,648 La dernière fois tu as pu dire ça en tant que manager, il était également coupable. 1055 01:41:53,774 --> 01:41:56,693 Mais cette fille EST un lycéen. 1056 01:41:57,612 --> 01:41:59,487 Elle n'est qu'une victime. 1057 01:42:05,661 --> 01:42:06,870 Qu'est-ce que c'est? 1058 01:42:06,996 --> 01:42:11,082 Toute cette histoire à propos du suicide d'une fille, et maintenant une enquête interne ? 1059 01:42:11,208 --> 01:42:13,918 Ce n'est pas un simple suicide. C'est un incident sur le lieu de travail. 1060 01:42:14,045 --> 01:42:18,048 Je t'ai laissé entrer dans les choses avec un simple cas de décès. 1061 01:42:18,174 --> 01:42:22,052 Si on fait ça pour tous les suicides, nous serons dans le pétrin. 1062 01:42:22,178 --> 01:42:24,179 Qu'est-ce que tu fais? 1063 01:42:24,305 --> 01:42:27,348 Il se passe quelque chose entre écoles et entreprises. 1064 01:42:27,475 --> 01:42:28,892 Comme quoi? 1065 01:42:29,352 --> 01:42:31,686 Même s'il y en a, ce n'est pas votre travail. 1066 01:42:31,812 --> 01:42:34,022 Quelqu'un a-t-il porté plainte ? 1067 01:42:34,649 --> 01:42:36,858 Est-ce vraiment nécessaire ? 1068 01:42:36,984 --> 01:42:39,778 Pourquoi la police devrait-elle attendre les accusations ? 1069 01:42:39,904 --> 01:42:42,781 - Allez-vous en prendre la responsabilité... - Yoo-jin ! 1070 01:42:45,743 --> 01:42:47,243 Pourquoi es-tu... 1071 01:42:47,370 --> 01:42:48,745 Ça, ici ! 1072 01:43:00,091 --> 01:43:02,759 Ici! C'est Tae-jun ! 1073 01:43:02,885 --> 01:43:05,970 Ils avaient l'air si mignons danser ensemble. 1074 01:43:06,722 --> 01:43:08,807 Mais il a arrêté bien avant. 1075 01:43:08,933 --> 01:43:12,435 - Il a trouvé un travail, non ? - Oui. C'était un bon danseur. 1076 01:43:12,561 --> 01:43:14,646 Avec une belle apparence et une belle construction. 1077 01:43:14,772 --> 01:43:16,189 Vous ne l'avez pas rencontré ? 1078 01:43:16,315 --> 01:43:20,693 Non, je suis allé à l'entrepôt mais il était toujours en livraison. 1079 01:43:20,820 --> 01:43:24,197 Mais il a reçu le texte donc il devrait appeler bientôt. 1080 01:43:30,371 --> 01:43:32,163 Il est bon. 1081 01:43:34,583 --> 01:43:36,376 Mme Ko Jun-hee ? 1082 01:43:38,796 --> 01:43:40,380 Es-tu là? 1083 01:43:56,313 --> 01:43:57,647 Mme Ko? 1084 01:44:24,884 --> 01:44:26,134 Mme Ko. 1085 01:44:27,303 --> 01:44:31,055 Mme Ko! Mme Ko! 1086 01:44:53,746 --> 01:44:55,788 J'ai besoin d'une ambulance. 1087 01:44:56,457 --> 01:44:59,292 Une fille est inconsciente avec intoxication alcoolique. 1088 01:44:59,418 --> 01:45:00,919 Elle a un pouls. 1089 01:45:13,849 --> 01:45:15,391 Je suis désolé. 1090 01:45:20,815 --> 01:45:22,607 Pourquoi as-tu arrêté l'école ? 1091 01:45:23,776 --> 01:45:27,195 Je voulais quitter mon emploi externe. 1092 01:45:28,906 --> 01:45:31,115 Pourquoi arrêter l'école, alors ? 1093 01:45:33,786 --> 01:45:37,080 Ils ne m'auraient pas contacté quitter mon travail. 1094 01:46:01,063 --> 01:46:02,480 Jun-hee ! 1095 01:46:22,918 --> 01:46:25,753 Le docteur dit vous ne pouvez pas traiter l'alcool. 1096 01:46:25,880 --> 01:46:27,922 Alors ne bois pas. 1097 01:46:29,133 --> 01:46:30,341 D'accord. 1098 01:46:35,014 --> 01:46:36,180 Je suis sûr... 1099 01:46:40,853 --> 01:46:45,231 La mort de Sohee n'a rien à voir avec toi qui n'es pas là. 1100 01:47:01,415 --> 01:47:05,376 À quoi je ressemble ? C’est ce rose corail tendance. 1101 01:47:05,502 --> 01:47:09,505 Vous pouvez essayer tous les produits ici. 1102 01:47:09,632 --> 01:47:13,468 Personne ne dit rien, et la vendeuse est tellement gentille. 1103 01:47:20,184 --> 01:47:23,478 Aujourd'hui, je suis là avec mon amie Sohee. 1104 01:47:24,146 --> 01:47:26,814 Quoi, est-ce que c'est en streaming maintenant ? 1105 01:47:26,941 --> 01:47:30,360 - Ils parlent de toi. - Oh non! Non, non ! 1106 01:47:31,779 --> 01:47:33,112 [ Pliez-vous. 1107 01:47:33,238 --> 01:47:34,906 L'avez-vous ? 1108 01:47:35,032 --> 01:47:36,366 Petite piqûre... 1109 01:47:36,492 --> 01:47:40,828 Je suis plus gros que ta queue. Tu veux te battre ? 1110 01:47:40,955 --> 01:47:42,872 Je vais te botter le cul ! 1111 01:47:42,998 --> 01:47:46,542 - Tu veux une gifle ? - Frappez-moi, continuez ! 1112 01:48:05,229 --> 01:48:11,401 - Je regarderai si tu danses nue. - Vas-y, tue-toi. 1113 01:48:13,320 --> 01:48:14,737 PUTAIN. 1114 01:48:18,158 --> 01:48:20,368 Ne regardez pas, alors. 1115 01:48:20,786 --> 01:48:23,579 C'est toi qui regarde, connard ! 1116 01:48:24,540 --> 01:48:26,624 Ferme ta gueule ! 1117 01:48:26,750 --> 01:48:29,001 Partez! 1118 01:48:29,128 --> 01:48:32,505 Si tu me détestes autant, va te faire foutre ! 1119 01:48:48,689 --> 01:48:50,898 Son surnom est Jjoonny. 1120 01:48:51,025 --> 01:48:54,110 Elle a fait un stage chez Samwon Exports. 1121 01:48:56,280 --> 01:48:58,739 Elle a arrêté au bout de trois semaines. 1122 01:48:59,408 --> 01:49:03,953 Ils dînaient tous les soirs et je l'ai forcée à boire 1123 01:49:04,079 --> 01:49:06,080 Donc elle ne pouvait pas le supporter. 1124 01:49:06,206 --> 01:49:08,040 - Bientôt-oh... - Oui ? 1125 01:49:09,960 --> 01:49:12,044 Cette histoire d'externat... 1126 01:49:14,465 --> 01:49:18,468 Au début, j'y pensais comme une résidence dans les hôpitaux. 1127 01:49:19,887 --> 01:49:23,764 Certaines choses sont seulement appris par l’expérience. 1128 01:49:23,891 --> 01:49:26,642 Alors ils vont l’apprendre sur le terrain. 1129 01:49:28,812 --> 01:49:29,770 Mais... 1130 01:49:32,941 --> 01:49:34,984 ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? 1131 01:49:49,875 --> 01:49:53,711 Il faut les respecter pour effectuer des travaux difficiles, 1132 01:49:56,882 --> 01:49:59,634 mais les gens les méprisent encore plus. 1133 01:50:04,306 --> 01:50:06,432 Personne ne s’en soucie. 1134 01:50:16,151 --> 01:50:18,986 Elle est venue ici la veille de sa mort. 1135 01:50:19,113 --> 01:50:20,655 Comment allait-elle ? 1136 01:50:24,827 --> 01:50:27,203 Elle n'a pas dit grand-chose. 1137 01:50:28,455 --> 01:50:31,374 Je pensais qu'elle retournerait travailler. 1138 01:50:32,042 --> 01:50:36,128 Je lui ai dit, ce qui est fait est fait. 1139 01:50:39,049 --> 01:50:42,802 Tout ira bien si vous y réfléchissez et travailler dur. 1140 01:50:43,554 --> 01:50:45,555 C'est ce que j'ai dit, 1141 01:50:46,014 --> 01:50:47,848 et elle a compris... 1142 01:50:50,519 --> 01:50:55,982 On dirait qu'elle a pris sa décision après être venu à l'école. Dans le temps. 1143 01:50:58,902 --> 01:51:02,363 Elle n'a vraiment pas dit grand-chose. 1144 01:51:06,618 --> 01:51:07,827 Elle est... 1145 01:51:09,037 --> 01:51:11,539 Ce n'est pas ce genre de personne. 1146 01:51:11,957 --> 01:51:14,709 Elle est forte et affirmée, 1147 01:51:14,835 --> 01:51:19,630 et elle est du genre à riposter. 1148 01:51:20,090 --> 01:51:24,594 Elle s'est même vantée sa bonne performance... 1149 01:51:27,806 --> 01:51:30,433 Savez-vous ce qu'elle a fait là-bas ? 1150 01:51:36,106 --> 01:51:41,068 C'est votre devoir d'inspecter l'environnement de travail, les contrats, 1151 01:51:41,195 --> 01:51:43,654 et vérifiez vos externes. 1152 01:51:43,780 --> 01:51:48,326 Mais tu as écrit tous ces rapports sans faire ça. 1153 01:51:51,747 --> 01:51:57,001 Il faut rester en bons termes avec les entreprises. 1154 01:51:58,170 --> 01:52:02,340 Autrement dit, si nous voulons envoyer plus d'enfants la prochaine fois. 1155 01:52:02,466 --> 01:52:07,303 Alors tu l'as envoyée travailler tu n'en sais rien ? 1156 01:52:12,976 --> 01:52:18,064 C'était vraiment dur pour y faire un stage. 1157 01:52:19,983 --> 01:52:24,362 D'ici octobre, je dois trouver un emploi pour les enfants qui n'en ont pas. 1158 01:52:25,030 --> 01:52:28,282 Autres écoles J'y ai déjà envoyé des enfants. 1159 01:52:28,408 --> 01:52:32,036 C'est un travail de bureau géré par S-Plus Korea Telecom. 1160 01:52:32,162 --> 01:52:34,163 Pourquoi soupçonnerais-je quelque chose ? 1161 01:52:34,289 --> 01:52:37,375 Ils y emploient 670 travailleurs. 1162 01:52:37,501 --> 01:52:40,544 Mais 629 personnes ont démissionné l’année dernière. 1163 01:52:40,671 --> 01:52:43,047 617 autres personnes ont été embauchées cette année. 1164 01:52:43,173 --> 01:52:45,174 Sohee en faisait partie. 1165 01:52:45,592 --> 01:52:46,926 Saviez-vous? 1166 01:52:59,273 --> 01:53:01,524 Ce n'était pas son seul problème. 1167 01:53:02,442 --> 01:53:05,736 Laisse-moi voir ton courant chiffres des stages. 1168 01:53:14,162 --> 01:53:17,123 23ème PLACE WANJU SCIENCES DE LA VIE ÉLEVÉ 67,50% 1169 01:53:29,303 --> 01:53:31,804 Je suis le directeur adjoint. 1170 01:53:49,406 --> 01:53:51,657 CHIFFRES ACTUELS DES EXTERNES 1171 01:53:53,076 --> 01:53:56,996 Ne sont-ils pas tous de niveau inférieur sous-traitants ou usines ? 1172 01:53:57,664 --> 01:54:00,082 Il y avait un incendie dans cette usine d'aliments pour animaux. 1173 01:54:00,208 --> 01:54:04,170 Cet endroit a été condamné à une amende après avoir piégé un travailleur étranger. 1174 01:54:04,629 --> 01:54:07,673 Ne devriez-vous pas faire correspondre les emplois aux majors des enfants ? 1175 01:54:08,175 --> 01:54:12,136 Nous ne pouvons pas atteindre les objectifs en matière d'emploi de cette façon. 1176 01:54:12,637 --> 01:54:14,930 Les bonnes entreprises ne veulent pas de nous. 1177 01:54:15,057 --> 01:54:18,976 je dois les envoyer là où ils sont nécessaires. 1178 01:54:20,395 --> 01:54:22,396 Je sais qu'ils n'aiment pas ça. 1179 01:54:22,522 --> 01:54:25,816 Mais penses-tu que se spécialiser dans le domaine des soins aux animaux, était-ce le métier de ses rêves ? 1180 01:54:27,402 --> 01:54:29,111 Ce n'est pas une école. 1181 01:54:29,237 --> 01:54:31,363 C'est une agence pour l'emploi. 1182 01:54:31,490 --> 01:54:35,367 - Qu'obtenez-vous en retour ? - Quoi? Obtenir quoi de qui ? 1183 01:54:35,494 --> 01:54:39,246 De ces entreprises. Un courtage ? Commission? 1184 01:54:39,373 --> 01:54:41,499 Je n'obtiens rien ! 1185 01:54:41,625 --> 01:54:44,502 Flic ou pas, tu vas trop loin ! 1186 01:54:44,628 --> 01:54:46,796 Vous appelez cela un programme ? 1187 01:54:49,716 --> 01:54:51,467 J'appelle cela la réalité. 1188 01:54:51,593 --> 01:54:54,512 Taux de recrutement des étudiants de première année, taux d’emploi des diplômés. 1189 01:54:54,638 --> 01:54:56,847 C'est ainsi que nous sommes évalués. 1190 01:54:56,973 --> 01:55:00,309 Cela détermine notre budget et nos incitations. 1191 01:55:00,435 --> 01:55:04,313 C'est comme ça que nous payons les enseignants et entretenir l'école. 1192 01:55:04,439 --> 01:55:08,192 Cela compte comme programme pour ces enfants. 1193 01:55:09,111 --> 01:55:12,029 Avec moins d'étudiants, nous nous débrouillons comme ça, 1194 01:55:12,155 --> 01:55:14,657 compter sur des incitations pour survivre. 1195 01:55:14,783 --> 01:55:19,662 Maintenant que ce gâchis est arrivé, nous serons sérieusement déclassés. 1196 01:55:19,788 --> 01:55:21,121 Ce gâchis ? 1197 01:55:21,248 --> 01:55:24,500 Elle s'est tranché le poignet quelques jours auparavant. 1198 01:55:24,626 --> 01:55:28,462 Elle est si colérique qu'elle a presque a été expulsé du collège. 1199 01:55:28,588 --> 01:55:32,716 Mais parce que c'est arrivé lors d'un stage, c'est l'école qui est responsable. 1200 01:55:32,843 --> 01:55:35,094 Son caractère est le problème, pas l'école. 1201 01:55:35,220 --> 01:55:36,554 Détective! 1202 01:55:36,680 --> 01:55:38,722 Je suis colérique aussi, connard. 1203 01:55:38,849 --> 01:55:41,267 Ce gâchis ? Une fille est morte ! 1204 01:55:41,935 --> 01:55:43,435 Lâche-moi ! 1205 01:56:01,121 --> 01:56:03,622 Est-ce que Kang Dong-ho est là ? 1206 01:56:18,388 --> 01:56:22,141 C'était mon jour de congé, Alors je suis allé la voir. 1207 01:56:23,602 --> 01:56:29,231 Je ne pouvais pas rester longtemps. je devais attraper un bus pour l'usine au lever du jour. 1208 01:56:29,649 --> 01:56:31,901 Et Sohee voulait rester dehors ? 1209 01:56:34,571 --> 01:56:36,739 Eun-ah nous a quittés tôt. 1210 01:56:37,908 --> 01:56:40,284 Et l'endroit était à l'écart. 1211 01:56:41,203 --> 01:56:45,748 Je voulais qu'elle marche et qu'elle redevienne sobre, pour que je puisse la ramener à la maison. 1212 01:56:46,917 --> 01:56:49,168 Mais elle attendait pour quelqu'un. 1213 01:56:49,628 --> 01:56:52,046 - Park Tae-jun ? - Oui. 1214 01:56:52,964 --> 01:56:55,007 J'ai été surpris d'entendre cela. 1215 01:56:56,426 --> 01:56:58,302 Il était un an au-dessus de nous. 1216 01:56:58,720 --> 01:57:00,846 Je n'ai jamais su qu'ils étaient proches. 1217 01:57:01,306 --> 01:57:03,557 Elle ne me l'a jamais dit. 1218 01:57:05,227 --> 01:57:06,477 Et donc... 1219 01:57:08,897 --> 01:57:10,648 Je viens de rentrer chez moi. 1220 01:57:13,485 --> 01:57:15,778 Mais ensuite j'ai appris qu'elle était morte. 1221 01:57:21,201 --> 01:57:22,576 Ses pieds... 1222 01:57:24,996 --> 01:57:26,372 Oui ? 1223 01:57:30,293 --> 01:57:32,294 Ses pieds semblaient si froids. 1224 01:57:34,005 --> 01:57:37,174 Je voulais prendre un taxi et la ramène à la maison. 1225 01:58:08,164 --> 01:58:11,291 SUICIDE D'UN CENTRE D'APPEL EXTERNE... ENQUÊTES POLICIÈRES EXCESSIVES... 1226 01:58:11,418 --> 01:58:12,835 Oh Yoo-jin ! 1227 01:58:15,547 --> 01:58:17,673 Qu'est-ce que tu fais ? 1228 01:58:20,802 --> 01:58:24,304 Monsieur, nous avons besoin de renfort du renseignement régional. 1229 01:58:24,431 --> 01:58:26,974 Vous avez du courage. 1230 01:58:27,100 --> 01:58:29,476 Pourquoi traîner le réservoir Par ce temps ? 1231 01:58:29,603 --> 01:58:31,395 Cela nous coûte cher ! 1232 01:58:33,064 --> 01:58:36,775 Cela s'est produit parce que vous n'avez pas enquêté correctement. 1233 01:58:36,901 --> 01:58:38,360 Quoi? 1234 01:58:38,486 --> 01:58:41,363 Le cas du manager Lee. Vous l'avez couvert. 1235 01:58:42,616 --> 01:58:44,116 Surveillez votre bouche. 1236 01:58:44,242 --> 01:58:47,411 Qui a dit que je l'avais dissimulé ? Sa femme s'est installée. 1237 01:58:47,537 --> 01:58:50,914 Il le fallait. La police n'a pas voulu enquêter. 1238 01:58:51,041 --> 01:58:53,584 La police a déterminé ce n'était pas un meurtre. 1239 01:58:53,710 --> 01:58:56,420 C'était un suicide. Affaire classée ! 1240 01:58:56,546 --> 01:58:59,798 C'était un lanceur d'alerte. Tu aurais dû creuser dedans ! 1241 01:58:59,924 --> 01:59:03,761 Ce n'est pas notre travail. Ce sont les ministères du Travail et de l'Éducation. 1242 01:59:03,887 --> 01:59:06,513 Non! C'est notre métier ! 1243 01:59:06,640 --> 01:59:09,767 Il faudrait enquêter ! 1244 01:59:09,893 --> 01:59:13,395 Les enfants meurent, mais ils continuent sur les taux d’emploi. 1245 01:59:13,521 --> 01:59:16,398 Les ministères les laissent s'en sortir. 1246 01:59:16,524 --> 01:59:19,693 Ils violent le droit du travail et se soustraire aux tâches de surveillance. 1247 01:59:19,819 --> 01:59:24,656 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. Comment ça, ce n'est pas notre travail ? 1248 01:59:44,594 --> 01:59:47,513 Qui est en charge des stages scolaires ? 1249 01:59:51,976 --> 01:59:55,187 Je suis le détective Oh, Division pénale de Jeonju. 1250 01:59:56,106 --> 01:59:59,483 J'enquête sur pourquoi Kim Sohee du lycée des sciences de la vie WANJU 1251 01:59:59,609 --> 02:00:01,527 est décédé lors d'un stage. 1252 02:00:02,195 --> 02:00:03,946 Voici nos données. 1253 02:00:04,072 --> 02:00:06,824 Nous supervisons les lycées Meister. 1254 02:00:06,950 --> 02:00:09,660 Mais des écoles moindres avoir les mains libres. 1255 02:00:09,786 --> 02:00:13,413 Je pose des questions sur la surveillance générale d'externats, 1256 02:00:13,540 --> 02:00:15,707 lieux de travail et conditions de travail. 1257 02:00:15,834 --> 02:00:19,086 Les écoles sont libres de faire leurs propres évaluations. 1258 02:00:19,212 --> 02:00:21,630 - Nous utilisons des incitations pour... - Gratuit ? 1259 02:00:22,298 --> 02:00:25,217 Ils font signer aux externes deux contrats distincts, 1260 02:00:25,343 --> 02:00:28,679 utiliser un contrat fictif payer moins que le salaire minimum. 1261 02:00:28,805 --> 02:00:30,639 C'est illégal. 1262 02:00:31,558 --> 02:00:35,435 Ne devrais-tu pas alerter le ministère du Travail ? 1263 02:00:38,148 --> 02:00:40,274 Madame? Je veux dire, détective. 1264 02:00:40,942 --> 02:00:43,694 je suis inspecteur pour les écoles professionnelles. 1265 02:00:43,820 --> 02:00:46,071 Les écoles se dérobent à leurs tâches de surveillance. 1266 02:00:46,197 --> 02:00:48,240 Tu ne fais pas la même chose en le permettant ? 1267 02:00:48,366 --> 02:00:51,076 Tu devrais les faire Inspecter les lieux de travail, 1268 02:00:51,202 --> 02:00:53,871 ne pas être obsédé par taux d'emploi. 1269 02:00:54,831 --> 02:00:58,625 Inspecteur, s'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. 1270 02:01:01,296 --> 02:01:02,963 CLASSEMENT DES DISTRICTS SCOLAIRES 1271 02:01:03,089 --> 02:01:06,049 Nous sommes en concurrence avec d'autres districts scolaires. 1272 02:01:06,718 --> 02:01:09,678 Évaluations qualitatives sont trop subjectifs. 1273 02:01:09,804 --> 02:01:13,223 D’où le quantitatif taux d’emploi. 1274 02:01:14,392 --> 02:01:18,729 Nous avons un budget serré pour les écoles professionnelles. 1275 02:01:18,855 --> 02:01:22,649 Nous comptons sur les incitations de l'État sur la base des taux d’emploi. 1276 02:01:22,776 --> 02:01:25,360 Une fois les taux baissés et les budgets chutent, 1277 02:01:25,487 --> 02:01:28,572 les écoles sont fermées. 1278 02:01:28,698 --> 02:01:31,783 Le ministère applique ces tarifs. 1279 02:01:38,958 --> 02:01:40,667 Le ministère ? 1280 02:01:42,337 --> 02:01:44,379 C'est à lui que tu reproches ? 1281 02:01:45,340 --> 02:01:49,551 Un étudiant est décédé alors qu'il travaillait, et tout le monde évite le blâme. 1282 02:01:49,677 --> 02:01:52,387 Même son manager et son professeur. 1283 02:01:53,056 --> 02:01:56,558 Nous regrettons l'incident. 1284 02:01:57,477 --> 02:02:01,230 L'école aurait dû a considéré son tempérament. 1285 02:02:01,356 --> 02:02:05,025 Ils auraient dû savoir elle ne pouvait pas faire le travail. 1286 02:02:05,151 --> 02:02:07,527 Il semble qu'elle ait eu des problèmes personnels. 1287 02:02:07,654 --> 02:02:10,656 Elle n'était pas faite pour ce travail. 1288 02:02:17,372 --> 02:02:21,583 Ce lieu de travail n'était bon pour personne. 1289 02:02:22,502 --> 02:02:26,588 Tu aurais dû garder les écoles d'y envoyer des étudiants. 1290 02:02:26,714 --> 02:02:28,632 Vous auriez pu le faire. 1291 02:02:28,758 --> 02:02:30,884 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1292 02:02:31,010 --> 02:02:33,220 Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ? 1293 02:02:41,896 --> 02:02:43,855 Ne discutons pas. 1294 02:02:44,524 --> 02:02:48,235 Un inspecteur scolaire local n'a aucun pouvoir. 1295 02:02:49,904 --> 02:02:51,655 Où cela va-t-il finir ? 1296 02:02:52,323 --> 02:02:55,409 Allez-vous faire irruption dans le ministère de l'Éducation ? 1297 02:02:55,535 --> 02:02:57,411 Et après ça ? 1298 02:05:04,455 --> 02:05:08,667 INSPECTÉ PAR : OH YOO-JIN 1299 02:05:27,603 --> 02:05:28,687 Madame. 1300 02:05:29,355 --> 02:05:30,397 Oui? 1301 02:05:35,111 --> 02:05:37,821 Saviez-vous que Sohee dansait ? 1302 02:05:41,743 --> 02:05:44,369 C'est la première fois que j'en entends parler. 1303 02:05:44,495 --> 02:05:46,329 Je n'en avais aucune idée. 1304 02:05:46,998 --> 02:05:48,874 Je ne l'ai jamais su. 1305 02:05:52,045 --> 02:05:54,087 J'ai entendu dire qu'elle aimait danser. 1306 02:05:55,048 --> 02:05:57,215 Qu'elle était vraiment bonne. 1307 02:06:13,191 --> 02:06:16,610 J'aurais aimé savoir. 1308 02:06:23,785 --> 02:06:26,119 Si j'avais pu le voir... 1309 02:06:29,540 --> 02:06:32,125 comme cela aurait été bon. 1310 02:06:37,048 --> 02:06:39,341 Mon bébé... 1311 02:06:50,520 --> 02:06:51,728 Bonjour ? 1312 02:06:52,146 --> 02:06:54,231 Est-ce le détective Oh ? 1313 02:06:55,399 --> 02:06:56,525 Oui. 1314 02:08:10,516 --> 02:08:12,225 Je m'appelle Park Tae-jun. 1315 02:08:35,499 --> 02:08:38,752 Tu es la dernière personne sur son relevé d'appels. 1316 02:08:39,420 --> 02:08:42,505 Elle a dit à un ami elle t'attendait. 1317 02:08:43,424 --> 02:08:45,383 J'avais trop de travail. 1318 02:08:48,346 --> 02:08:51,598 | lui a dit d'attendre, pensant que je pourrais y arriver. 1319 02:08:52,266 --> 02:08:55,977 Mais soudain j'ai dû prendre une autre livraison. 1320 02:08:57,146 --> 02:09:02,359 C'était après les vacances, mais nous étions toujours débordés. 1321 02:09:05,029 --> 02:09:10,909 Après, elle n'a pas répondu et son téléphone était éteint. 1322 02:09:13,329 --> 02:09:15,538 Je pensais qu'elle boudait. 1323 02:09:17,208 --> 02:09:19,417 Puisque je l'avais déjà fait. 1324 02:09:26,092 --> 02:09:28,051 Est-ce que ton travail va bien ? 1325 02:09:31,722 --> 02:09:35,600 J'ai eu des ennuis dans une usine, alors je suis venu ici. 1326 02:09:36,769 --> 02:09:39,145 J'y retournerai bientôt. 1327 02:09:40,564 --> 02:09:43,817 Le travail en usine est au lieu du service militaire. 1328 02:09:44,986 --> 02:09:47,612 J'aurais dû le supporter. 1329 02:09:48,281 --> 02:09:51,241 Mais j'ai perdu mon sang-froid. 1330 02:09:56,664 --> 02:10:00,083 La prochaine fois, parler à quelqu'un. 1331 02:10:01,002 --> 02:10:02,752 Parle moi. 1332 02:10:03,671 --> 02:10:06,589 Tu peux parler à un détective de police. 1333 02:10:15,516 --> 02:10:16,975 Merci. 1334 02:11:29,965 --> 02:11:32,592 Nous observerons un moment de silence. 1335 02:11:32,718 --> 02:11:35,011 S'il vous plaît, inclinez la tête. 1336 02:11:58,452 --> 02:11:59,369 Oui? 1337 02:11:59,495 --> 02:12:03,498 Nous avons trouvé son téléphone. Ils l'apportent à la gare. 1338 02:12:03,624 --> 02:12:05,041 Je vais y aller maintenant. 1339 02:12:10,464 --> 02:12:12,590 Pouvons-nous récupérer les données ? 1340 02:12:12,716 --> 02:12:15,510 Il était éteint avant d'aller sous l'eau. 1341 02:12:15,636 --> 02:12:18,638 Alors il s'est rallumé une fois que nous l'avons séché. 1342 02:12:19,056 --> 02:12:20,682 Laissez-moi voir. 1343 02:12:22,351 --> 02:12:24,853 Mais il semble elle a tout supprimé. 1344 02:12:24,979 --> 02:12:28,773 Enregistrements d'appels, SMS, photos, notes. 1345 02:12:28,899 --> 02:12:31,818 Il n'y a rien. Toutes les applications aussi. 1346 02:12:33,279 --> 02:12:36,489 Il semble qu'elle l'ait fait exprès avant de mourir. 1347 02:12:36,615 --> 02:12:39,075 Cette vidéo est tout ce qui reste. 1348 02:12:49,295 --> 02:12:53,214 Mais l'équipe d'investigation numérique peut récupérer les données. 1349 02:12:53,340 --> 02:12:55,717 Le téléphone n'était pas verrouillé, vous voyez. 1350 02:12:55,843 --> 02:12:57,677 D'accord, je vais vérifier avec eux.